BangorTalk

Siarad, fusser21: 'lôn'

673	ILI	tibod um:CE draws lôn i (y)r LouvreCE +/ .
		know.2S IM over road to DET Louvre
		unk um.IM across.PREP+SM unk to.PREP the.DET.DEF name
		you know, opposite the Louvre.
700	ILI	yn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ?
		in road do.2S.PAST PRON.2S NEG recognise.NONFIN today
		PRT.[or].in.PREP unk do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN today.ADV
		in the road, didn't you see today?
701	HAW	+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
		IM yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on DET road be.3S.IMP.NEG
		oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh yes! They were working on the road, weren't they!
726	ILI	a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST put.NONFIN traffic lights nor PRT.PAST close.NONFIN road nor nothing
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP close.V.INFIN unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		and they haven't put traffic lights or closed the road or anything.
727	ILI	a mae hanner y lôn (we)di mynd .
		and be.3S.PRES half DET road PRT.PAST go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN
		and half the road's gone.
733	HAW	xx mae # gymaint o # gwaith lôn .
		be.3S.PRES so_much of work road
		be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG unk
		[...] there's so much roadworks.
755	ILI	<soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn .
		so PRON.2S have_to.NONFIN kind with go.NONFIN to side DET road
		so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF unk
		so you have to like go to the side of the road.
842	ILI	ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
		yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after
		yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV
		yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .