BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'iddi'

116ILIyndw &n &a ia mae &n # Joyce_JenkinsCE yn nain iddi .
  be.1S.PRES yes be.3S.PRES Joyce_Jenkins PRT grandmother to.3SF
  be.V.1S.PRES.EMPH yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  yes I do, yes Joyce Jenkins is her grandmother.
940HAWoedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN until for.3SF PRON.3SF go.NONFIN to back to bed
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN until.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP back.ADV to.PREP bed.N.M.SG
  we waited until she'd gone back to bed.
1037HAW+< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi .
  then be.1S.IMP PRON.1S PRT translate.NONFIN PRON.3SM to.3SF
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S
  then I'd translate it for her.