©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | ILI | +" ohCE ia xx da iawn . |
| IM yes good very | ||
| oh.IM yes.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| "oh yes, [...] very good" . | ||
| 80 | HAW | +" ohCE iawn o_kCE . |
| IM right o_k | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM | ||
| "oh fine, okay" | ||
| 105 | ILI | o:hCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 113 | HAW | iawn o_kCE &=laugh . |
| right o_k | ||
| OK.ADV OK.IM | ||
| right okay. | ||
| 123 | ILI | dw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine. | ||
| 149 | ILI | ond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 371 | HAW | +< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] . |
| IM right boy different be.3S.PRES this | ||
| oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh right, this is a different guy. | ||
| 503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? | ||
| 525 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| I'd say every meeting, almost. | ||
| 574 | ILI | ti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN PRT right who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| you know full well who they are. | ||
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG | ||
| oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. | ||
| 602 | HAW | +< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. . |
| but be.3S.PRES PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM | ||
| but it's alright... | ||
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S | ||
| no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. | ||
| 735 | ILI | dyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN right | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM OK.ADV | ||
| that's what I don't understand, right | ||
| 776 | ILI | (be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn . |
| because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| because I've thought about it every time, almost. | ||
| 793 | HAW | oedd o (y)n iawn amser yna sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right time there know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV time.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| it was alright then, you know. | ||
| 795 | HAW | oedd o (y)n hollol iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT completely right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV | ||
| it was perfectly fine. | ||
| 858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| but Huwcyn IM do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN out right | ||
| but.CONJ name oh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV OK.ADV | ||
| but Huwcyn, oh he went out, right. | ||
| 902 | ILI | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 1032 | ILI | ohCE iawn [=? yeahCE] . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. | ||
| 1067 | ILI | yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn . |
| DET only thing a_little confusing about.3SM PRON.3SM be.3S.IMP TAG when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to meet.NONFIN PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM speak.NONFIN English with PRON.1PL right | ||
| the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG a_little.QUAN confuse.SV.INFIN+ASV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P OK.ADV | ||
| the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right. | ||
| 1102 | ILI | &g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn . |
| just do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| just.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| just making sure that I've got the right person. | ||
| 1106 | ILI | soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S just do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| so I'm just making sure I've got the right person [...] | ||
| 1159 | ILI | +" ohCE iawn fineE . |
| IM right fine | ||
| oh.IM OK.ADV fine.N.SG | ||
| "oh, right fine" | ||
| 1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET times there PRON.2S can.NONFIN remember.NONFIN every thing about.3SM PRON.3SM just very | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF times.N.F.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S just.ADV very.ADV | ||
| you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly