©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
| yes because do.3S.PAST Llanllechid telephone.NONFIN PRON.1PL yes | ||
| yes.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN we.PRON.1P yes.ADV.PAST | ||
| yes, because Llanllechid called us, didn't they? | ||
| 17 | ILI | ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] . |
| yes but what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT there something more PRT.PAST go.NONFIN PRT wrong with PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP after.PREP go.V.INFIN PRT wrong.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but I thought something worse would have gone wrong. | ||
| 35 | ILI | +^ ia ond be ges i ? |
| yes but what get.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, but what did I get? | ||
| 38 | ILI | +< ia <Tomos_LewisCE justCE> [?] [=! laughs] yn deud (wr)tha i munud ola +"/ . |
| yes Tomos_Lewis Just PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S minute last | ||
| yes.ADV name just.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S minute.N.M.SG last.ADJ | ||
| yes, Tomos Lewis just told me at the last minute: | ||
| 39 | ILI | +" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a . |
| IM yes about DET show and be.3S.PRES Maldwyn_John here and | ||
| oh.IM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES name here.ADV and.CONJ | ||
| "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and" | ||
| 48 | ILI | +" ohCE ia xx da iawn . |
| IM yes good very | ||
| oh.IM yes.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| "oh yes, [...] very good" . | ||
| 50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| yes there IM like be.3S.IPM PRON.3SM be.NONFIN or something yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV er.IM like.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yes, that's how it was supposed to be or something, was it? | ||
| 96 | HAW | ia [/] ia dw i (y)n meddwl . |
| yes, yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, yes I think so. | ||
| 96 | HAW | ia [/] ia dw i (y)n meddwl . |
| yes, yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, yes I think so. | ||
| 98 | HAW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I know who you mean. | ||
| 116 | ILI | yndw &n &a ia mae &n # Joyce_JenkinsCE yn nain iddi . |
| be.1S.PRES yes be.3S.PRES Joyce_Jenkins PRT grandmother to.3SF | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes I do, yes Joyce Jenkins is her grandmother. | ||
| 118 | ILI | ia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL lot of organise.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP arrange.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, we have a lot of organising to do. | ||
| 171 | HAW | Ebrill dau_ddeg_pump ia ? |
| April twenty_five yes | ||
| April.N.M.SG unk yes.ADV | ||
| April twenty-fifth is it? | ||
| 200 | ILI | ia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i . |
| yes PRT ready to NEG but want print.NONFIN PRON.3PL off be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yes.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ want.N.M.SG print.V.INFIN they.PRON.3P off.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| yes, ready to...I just need to print them off. | ||
| 201 | HAW | +< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh, you've done them have you? | ||
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M | ||
| like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. | ||
| 208 | ILI | ohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod . |
| IM no just yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM | ||
| oh no, just...yes I have them ready. | ||
| 217 | HAW | ia mis i heddiw . |
| yes month to today | ||
| yes.ADV month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| yes, a month today. | ||
| 241 | ILI | +< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ . |
| but yes if be.3PL.PRES PRON.3PL well if be.3PL.PRES PRON.3P: PRT say | ||
| but.CONJ yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but yes, if they...well if they say: | ||
| 300 | HAW | +< ia &ʃ [//] sureCE bod o rywbeth debyg . |
| yes sure be.NONFIN PRON.3SM something similar | ||
| yes.ADV sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM | ||
| yes, I'm sure it's something similar. | ||
| 305 | ILI | justCE averageE o tair punt ia [?] . |
| just average of three.F pound yes | ||
| just.ADV average.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG yes.ADV | ||
| just an average of three pounds, yes? | ||
| 351 | ILI | na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio . |
| no do.1S.PAST yes then do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM yes.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| no I...yes...then I forgot. | ||
| 384 | ILI | ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ? |
| yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM out thus IM a_s_a_p day Monday or day Tuesday be.3S.FUT | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV so.ADV um.IM unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we? | ||
| 399 | HAW | +< ohCE ia ffonio nhw xx . |
| IM yes telephone.NONFIN them | ||
| oh.IM yes.ADV phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh yes, phoning them [...] | ||
| 410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| yes from fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT.PAST send.NONFIN one be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM NEG more | ||
| yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN one.NUM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. | ||
| 436 | ILI | +^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd . |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN lot of nothing | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| yes, but I don't think they'd do much. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, that's what I'm saying. | ||
| 531 | ILI | ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre . |
| IM yes do.1S PRON.1S decide.NONFIN go.NONFIN home | ||
| oh.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV | ||
| oh yes, I decided to go home. | ||
| 548 | HAW | ia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT glad now PRT day Monday be.3S.PRES DET meetings | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM now.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF meetings.N.M.PL | ||
| yes, I'm glad now that the meetings are on Monday. | ||
| 552 | HAW | ia achos bod o (y)n +// . |
| yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, because it's | ||
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| IM yes know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN but | ||
| oh.IM yes.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| oh yes, you know what I mean but... | ||
| 569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| IM yes no be.3S.IMP.NEG that NEG PRT fair NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, no, that wasn't fair, was it? | ||
| 621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| IM yes class Tracy be.3S.IMP with PRON.3SF first TAG | ||
| oh.IM yes.ADV class.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? | ||
| 626 | HAW | +< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE . |
| IM yes be.3S.FUT that PRT o_k | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| oh yes, that'll be okay. | ||
| 654 | HAW | ahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE . |
| IM yes there do.1S.PAST PRON.1S in Austria | ||
| ah.IM yes.ADV that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name | ||
| ah yes, that's what I did in Austria. | ||
| 658 | ILI | ia stampCE Ffrangeg . |
| yes stamp French | ||
| yes.ADV stamp.SV.INFIN name | ||
| yes, a French stamp. | ||
| 749 | HAW | +< &=laugh ia dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes I know. | ||
| 808 | ILI | ia # ond <dw i (y)n sureCE bod (y)na> [?] +.. . |
| yes but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| yes, but I'm sure there's... | ||
| 864 | HAW | ia ella . |
| yes perhaps | ||
| yes.ADV maybe.ADV | ||
| yes maybe | ||
| 1059 | HAW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly