©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 368 | HAW | naci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ? |
| no boy different be.3S.PRES this now TAG | ||
| no.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, this is a different guy, isn't he? | ||
| 370 | ILI | +^ na dyn gwahanol (y)dy hwn . |
| no man different be.3S.PRES this | ||
| no.ADV man.N.M.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, this is another man. | ||
| 371 | HAW | +< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] . |
| IM right boy different be.3S.PRES this | ||
| oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh right, this is a different guy. | ||
| 974 | ILI | +" mae hwn # o:hCE +.. . |
| be.1S.PRES this IM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| "this is, oh..." | ||
| 996 | ILI | +" &m: mae hwn (y)n ofnadwy . |
| be.3S.PRES this PRT terrible | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| "this is awful" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly