36 | ILI | ges i (y)r peth hollol wirion i wneud . |
| | get.1S.PAST PRON.1S DET thing completely silly to do.NONFIN |
| | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF thing.N.M.SG completely.ADJ silly.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM |
| | I got that really silly thing to do. |
301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | but do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT completely safe |
| | but.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ safe.ADJ |
| | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
361 | ILI | a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE . |
| | and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque |
| | and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG |
| | and by then I'd forgotten all about the cheque. |
795 | HAW | oedd o (y)n hollol iawn . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT completely right |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV |
| | it was perfectly fine. |
1221 | ILI | fath รข bod o (y)n hollol &n &n normalCE de . |
| | kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT complete normal TAG |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ normal.ADJ be.IM+SM |
| | like he was completely normal, yes. |