Siarad, fusser21: 'gynta'
611 | ILI | <(doe)s gynno fi (ddi)m_byd> [?] gwers gynta na [=? (y)na] ? |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing lesson first no |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.ADV+SM lesson.N.F.SG first.ORD+SM no.ADV |
| | I haven't got anything first lesson, have I? |
620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| | but be.1S.PRES NEG what do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN to understand.NONFIN be.3S.IMP PRT class other be.3S.IMP with PRON.3SF first |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM class.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM |
| | but I don't...what I understood was that she had another class first. |
621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| | IM yes class Tracy be.3S.IMP with PRON.3SF first TAG |
| | oh.IM yes.ADV class.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM be.IM+SM |
| | oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? |
1274 | HAW | ond oedd gynnon ni trwy dydd dydd Sul xx gynta . |
| | but be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL through day day Sunday first |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P through.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD+SM |
| | but we had all day Sunday [...] first. |