©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | HAW | <o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I knew something would go wrong on the night. | ||
| 15 | HAW | <o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I knew something would go wrong on the night. | ||
| 23 | HAW | <ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh I know. | ||
| 52 | HAW | ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN DET plant there do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN in DET raffle | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF plant.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG | ||
| you know that plant he won in the raffle? | ||
| 59 | ILI | ti (y)n gwybod KevinCE de ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN Kevin TAG | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| you know Kevin, yeah? | ||
| 73 | HAW | ohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ? |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN DET candle there | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you know that candle? | ||
| 84 | HAW | ti gwybod # hogan +.. . |
| PRON.2S know.NONFIN girl | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN girl.N.F.SG | ||
| you know, .. . girl... | ||
| 86 | ILI | +< <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] hogan pwy ? |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN daughter who | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN girl.N.F.SG who.PRON | ||
| I don't know, whose daughter? | ||
| 88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S anyway.ADV | ||
| I don't know her name anyway. | ||
| 99 | ILI | ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I know who you mean, yes. | ||
| 103 | ILI | na <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| no, I know who you mean now. | ||
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I know who you mean. | ||
| 117 | ILI | yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| yes, I know who you mean. | ||
| 125 | ILI | (be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ | ||
| because I know the headteacher said no straight away. | ||
| 134 | ILI | d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just every turn be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL to talk.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk. | ||
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want call.NONFIN PRON.3SM if PRT just school if PRT hall Ogwen TAG or kind with gig Patagonia or what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG call.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV school.N.F.SG if.CONJ (n)or.CONJ hall.N.F.SG name be.IM+SM be.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.IM what.INT | ||
| I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] | ||
| 272 | ILI | (be)causeE dw i (ddi)m yn gwybod faint mae <neuadd OgwenCE> [=! laughs] yn ddal . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES Ogwen hall PRT hold.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES hall.N.F.SG name PRT continue.V.INFIN+SM | ||
| because I don't know how much Ogwen Hall holds! | ||
| 344 | HAW | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 389 | ILI | xx dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] I don't know. | ||
| 419 | HAW | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 457 | HAW | +< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL | ||
| I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors. | ||
| 457 | HAW | +< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL | ||
| I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors. | ||
| 458 | ILI | ohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN lot of nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I've not found a lot I know. | ||
| 468 | ILI | dw i (y)n gwybod bod chdi (we)di gwneud dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN bit | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I know that you've gotten quite a lot. | ||
| 471 | ILI | justCE <dw i (y)n gwybod> [?] xx . |
| just be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| just, I know [...] | ||
| 478 | HAW | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 550 | ILI | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 574 | ILI | ti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN PRT right who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| you know full well who they are. | ||
| 645 | ILI | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 694 | HAW | &=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S just always PRT sarcastic | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV always.ADV PRT sarcastic.ADJ | ||
| you know that I'm just always sarcastic. | ||
| 696 | ILI | yeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ? |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRON.2S know.NONFIN people of front house PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I'm not...you know the people...in front of my house? | ||
| 749 | HAW | +< &=laugh ia dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes I know. | ||
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM enough bad just like know.2S vans like vans work builder | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN+SM bad.ADJ just.ADV like.CONJ know.V.2S.PRES vans.N.F.PL like.CONJ vans.N.F.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG build.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG | ||
| I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] | ||
| 760 | HAW | +< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ . |
| yeah PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, you know... | ||
| 763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| and PRON.2S know.NONFIN DET steps there to go.NONFIN up from Bryn_Bela | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV from.PREP name | ||
| and you know those steps going up from Bryn Bela? | ||
| 791 | HAW | +< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ? |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST | ||
| it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we? | ||
| 802 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN because be.3S.PRES place there PRT terrible of muddy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT terrible.ADJ of.PREP unk | ||
| I don't know, because there's awfully muddy. | ||
| 826 | HAW | o_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh . |
| o_k be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that see.2S.IMPER | ||
| OK.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| okay, I didn't know that, you see! | ||
| 874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT of.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what you were doing. | ||
| 898 | HAW | o'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to be.NONFIN PRT black and white | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| we knew she was going to be black and white. | ||
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL be.3S.IMP DET thing best PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| what did we do that was best, you know what I mean ? | ||
| 938 | HAW | ti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN like be.3S.IMP Tracy PRT patrol.NONFIN DET corridors | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF corridor.N.SG+PL | ||
| you know how Tracy was patrolling the corridors? | ||
| 956 | ILI | &da dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hoff bitCE fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP favourite bit PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF favourite.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't know what my favourite bit was. | ||
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV | ||
| but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. | ||
| 971 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S like.NONFIN DET Centre_Pompidou once go.1PL.PAST PRON.1PL right up to top yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF name once.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P right.ADJ up.ADV to.PREP top.N.SG yeah.ADV | ||
| I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know. | ||
| 985 | ILI | <a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG so good in that | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and we...but I don't know, they weren't that good. | ||
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art | ||
| because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG | ||
| because [...] you know our exam work that we're starting on in art? | ||
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, yes, I know what you mean. | ||
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN lot of thinks like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because she knew a lot of things like that. | ||
| 1062 | HAW | +< &də [//] yeahCE dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes I know. | ||
| 1162 | ILI | (be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ? |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ | ||
| because you know usually when people come back after being sick | ||
| 1165 | ILI | ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN that to.1S PRON.1S be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| but he didn't say that to me, I know. | ||
| 1167 | ILI | soCE mae raid bod o yn gwybod . |
| so be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN | ||
| so he must know. | ||
| 1174 | ILI | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 1185 | ILI | +< na # dw i gwybod mynd [?] +.. . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| no, I know, going... | ||
| 1191 | ILI | (be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ | ||
| because they knew, seeing that we were quite far. | ||
| 1230 | ILI | dw i gwybod bod hwnna (y)n +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN that PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| I know that's... | ||
| 1231 | ILI | <dw gwybod> [?] # wsnos oedd o . |
| be.1S.PRES know.NONFIN week be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I know it was only a week. | ||
| 1262 | ILI | na dw i gwybod mae (we)di mynd (y)n suddenCE do . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT sudden yes | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| no, I know, it's gone quickly, hasn't it? | ||
| 1285 | ILI | +< dw i gwybod o'n i (y)n [=? inE] confusionE . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in confusion | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP confusion.N.SG | ||
| I know, I was in confusion. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly