BangorTalk

Siarad, fusser21: 'gwely'

847	HAW	wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE .
		well actuall NEG go.1S.PAST PRON.1S to bed after arrive.NONFIN home from Paris
		well.ADV actual.ADJ+ADV (it is) not.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP bed.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV from.PREP name
		well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris.
940	HAW	oedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN until for.3SF PRON.3SF go.NONFIN to back to bed
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN until.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP back.ADV to.PREP bed.N.M.SG
		we waited until she'd gone back to bed.
945	HAW	(we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # .
		then but plave there TAG go.3PL.PAST PRON.3PL to back to bed a_little of after approximately just after two
		afterwards.ADV but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST they.PRON.3P to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG a_little.QUAN of.PREP afterwards.ADV towards.PREP just.ADV after.PREP two.NUM.M
		then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...]
946	HAW	wedyn oedden ni gyd justCE ar gwely MaryCE # f(a)th â ar bunksCE .
		then be.1PL.IMP PRON.1P: all just on bed Mary kind with on bunks
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV on.PREP bed.N.M.SG name type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP punk.N.SG+SM+PL
		then we were all just on Mary's bed, like on bunks.