©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| and she gave it back to me afterwards to take it back | ||
| 243 | ILI | de fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" . |
| TAG be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with them down to four.F and two.F what ever can.1PL.NONPAST | ||
| be.IM+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P down.ADV to.PREP four.NUM.F and.CONJ two.NUM.F thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we. | ||
| 497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG | ||
| if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. | ||
| 637 | ILI | <ga i fynd fath â> [?] +"/ . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN kind with | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I can go like... | ||
| 667 | ILI | a beth [?] bynnag sy (y)n mynd i Bryn_BelaCE nesa # geith fynd â hwnna . |
| and what ever be.PRES.REL PRT go.NONFIN to Bryn_Bela next can.3S.NONPAST go.NONFIN with that | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and whoever goes to Bryn Bela next can take that. | ||
| 688 | ILI | ond wnes i fynd [?] +"/ . |
| but do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| but I I went: | ||
| 712 | HAW | ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM take.NONFIN age to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP take.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but it was...it took ages to go. | ||
| 763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| and PRON.2S know.NONFIN DET steps there to go.NONFIN up from Bryn_Bela | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV from.PREP name | ||
| and you know those steps going up from Bryn Bela? | ||
| 844 | HAW | o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen . |
| IM do.3S.PAST Hosan and Huwcyn go.NONFIN out on head PRON.3PL POSS.3PL self day of front | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day. | ||
| 849 | HAW | ond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan . |
| but be.3S.IMP do.3S.PAST mum go.NONFIN with PRON.3PL out | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P out.ADV | ||
| but mum took them out. | ||
| 856 | HAW | gadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta . |
| let.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN out on head POSS.3PL self turn first | ||
| leave.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| let them go out [...] by themselves for the first time. | ||
| 858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| but Huwcyn IM do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN out right | ||
| but.CONJ name oh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV OK.ADV | ||
| but Huwcyn, oh he went out, right. | ||
| 1000 | ILI | ond gaethon ni (ddi)m amser i fynd roundCE bob_dim . |
| but get.1PL.PAST PRON.1PL NEG time to go.NONFIN round everything | ||
| but.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| but we didn't have time to go round everything. | ||
| 1073 | ILI | <a wnaeth KevinCE fynd> [?] +"/ . |
| and do.3S.PAST Kevin go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM | ||
| and Kevin went: | ||
| 1158 | ILI | a wnaeth o fynd [=? ddeud] +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and he went: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly