BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'flaen'

224ILIfydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw .
  be.3S.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL book.NONFIN on three.M months perhaps of front hand
  be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P book.V.INFIN on.PREP three.NUM.M month.N.M.SG maybe.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG
  they'll all have been booked three months maybe in advance.
696ILIyeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ?
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRON.2S know.NONFIN people of front house PRON.1S
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  yes, I'm not...you know the people...in front of my house?
698ILI+< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi .
  no know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN hole of front house PRON.1S
  no.ADV unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  no you know, they've been making a hole in front of my house.
702ILI&=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ .
  yeah know.2S right of front
  yeah.ADV know.V.2S.PRES right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ
  yes, you know, right in front...it's right...