BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'ffwndro'

872ILIo'n i (y)n dechrau [/] # dechrau ffwndro (y)n lân yn fan (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN start.NONFIN get_confused.NONFIN PRT clean PRT place there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN begin.V.INFIN bewilder.V.INFIN PRT clean.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I was getting totally confused there.
1081ILIdo'n i (ddi)m (y)n sureCE <o'n i> [/] # o'n i (y)n ffwndro .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT sure be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get_confused.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT bewilder.V.INFIN
  I wasn't sure, whether I was getting muddled.
1288ILImae raid na fi oedd justCE (we)di ffwndro .
  be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP just PRT.PAST get_confused.NONFIN
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV after.PREP bewilder.V.INFIN
  it must be that I just got muddled.
1294ILIwnaeth [//] [?] wnes i justCE ffwndro dw meddwl .
  do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S just get_confused.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I just got muddled, I think.