Siarad, fusser21: 'ffordd'

697	HAW	erCE pobl sy byw dros ffordd i tŷ chdi ?
		IM people be.1S.PRES.REL live.NONFIN over road to house PRON.2S
		er.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL live.V.INFIN over.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S
		the people living opposite your house?
736	ILI	mae nhw (we)di wneud y twll (y)na neu (we)di cael pres i wneud y twll (y)na # erCE draws ffordd i tŷ fi de .
		be.3PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET hole there or PRT.PAST get.NONFIN money to do.NONFIN DET hole there IM over road to house PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV or.CONJ after.PREP get.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV er.IM across.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		they've made a hole there or have gotten money to make that hole opposite my house, right.
775	ILI	+" ohCE (wn)ai tsiansio fo i_fyny ffordd (y)na .
		IM do.1S.NONPAST chance.NONFIN PRON.3SM up way there
		oh.IM unk unk he.PRON.M.3S up.ADV way.N.F.SG there.ADV
		"oh I'll chance it up that way"
780	ILI	+" o:hCE wna i justCE tsiansio mynd fyny ffordd (y)na .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S just chance.NONFIN go.NONFIN up way there
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV unk go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG there.ADV
		"oh, I'll just chance going up that way"
812	ILI	ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
		but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere
		but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
815	ILI	aethon ni ffordd gefn yeahCE .
		go.1PL.PAST PRON.1PL way back yeah
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P way.N.F.SG back.N.M.SG+SM yeah.ADV
		we went the back way, yeah.
833	ILI	+< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd .
		yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
		yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went.
837	ILI	ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ?
		but be.3S.IMP be.3S.IMP because be.3S.PRES DET one from up way there for mountain be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV way.N.F.SG there.ADV for.PREP mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there.
1131	ILI	na <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
		no because there when be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in or on DET way out
		no.ADV because.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM be.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
		no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1133	ILI	fedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in to have.NONFIN DET operation be.3S.IMP PRON.3SF PRT on POSS.3S way out or IM kind with to get.NONFIN PRON.3SF to recover.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG out.ADV or.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP unk
		I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1177	ILI	os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a .
		if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there
		if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV
		if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that.
1200	ILI	oedd hanner ffordd rhwng vanCE +// .
		be.3S.IMP half way between van
		be.V.3S.IMPERF half.N.M.SG way.N.F.SG between.PREP van.N.SG
		it was half way between a van...