©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. | ||
| 50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| yes there IM like be.3S.IPM PRON.3SM be.NONFIN or something yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV er.IM like.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yes, that's how it was supposed to be or something, was it? | ||
| 163 | ILI | +^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because she's a little bit like that herself sometimes, you know. | ||
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M | ||
| like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. | ||
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ | ||
| and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: | ||
| 545 | ILI | dyna be sy (y)n digwydd fel arfer . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN as habit | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's what happens usually. | ||
| 580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1 be.1S.PRES PRON.1 NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1 NEG PRT miss.NONFIN lessons or nothing IM as habit | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN lessons.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| like I don't miss lessons or anything, oh usually! | ||
| 603 | HAW | fel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE . |
| like if be.1S.IMP PRON.1S with afternoon off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN just go.NONFIN to DET Edge | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP afternoon.N.M.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| like if I had the afternoon off I could just go to the Edge. | ||
| 693 | ILI | <paid bod fel (y)na> [?] [=! laughs] . |
| desist.2S.IMPER be.NONFIN like there | ||
| stop.V.2S.IMPER be.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| don't be like that! | ||
| 716 | ILI | yeahCE fel (yn)a oedd y lorryCE (he)fyd . |
| yeah like there be.3S.IMP DET lorry also | ||
| yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lorry.N.SG also.ADV | ||
| yes, that's what the lorry was like too. | ||
| 724 | ILI | mae nhw justCE (we)di gadael o fel (yn)a . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| they've just left it like that. | ||
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM enough bad just like know.2S vans like vans work builder | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN+SM bad.ADJ just.ADV like.CONJ know.V.2S.PRES vans.N.F.PL like.CONJ vans.N.F.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG build.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG | ||
| I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] | ||
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM enough bad just like know.2S vans like vans work builder | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN+SM bad.ADJ just.ADV like.CONJ know.V.2S.PRES vans.N.F.PL like.CONJ vans.N.F.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG build.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG | ||
| I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] | ||
| 783 | HAW | +< ond fel arfer dw i (y)n trio mynd # ar_hyd xx . |
| but as habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN along | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN go.V.INFIN along.PREP | ||
| but most of the time I try to go along [...] | ||
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because that's enought usually, isn't it, round there. | ||
| 854 | HAW | fel mae nhw bob tro bechod # . |
| like be.3PL.IMP PRON.3PL every turn pity | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER how_sad.IM | ||
| like they do every time, bless them. | ||
| 938 | HAW | ti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN like be.3S.IMP Tracy PRT patrol.NONFIN DET corridors | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF corridor.N.SG+PL | ||
| you know how Tracy was patrolling the corridors? | ||
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because I never thought I'd like art like that. | ||
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN lot of thinks like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because she knew a lot of things like that. | ||
| 1162 | ILI | (be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ? |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ | ||
| because you know usually when people come back after being sick | ||
| 1177 | ILI | os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a . |
| if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that. | ||
| 1180 | HAW | &neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE . |
| kind with like there be.1S.CONDIT PRON.1S in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| like, I'd be like that in Gwynedd Hospital. | ||
| 1205 | HAW | mae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh . |
| be.3S.PRES dad PRON.1S want one like there | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| my dad wants one like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly