BangorTalk

Siarad, fusser21: 'eu'

224	ILI	fydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw .
		be.3S.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL book.NONFIN on three.M months perhaps of front hand
		be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P book.V.INFIN on.PREP three.NUM.M month.N.M.SG maybe.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG
		they'll all have been booked three months maybe in advance.
844	HAW	o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
		IM do.3S.PAST Hosan and Huwcyn go.NONFIN out on head PRON.3PL POSS.3PL self day of front
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
856	HAW	gadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta .
		let.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN out on head POSS.3PL self turn first
		leave.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL turn.N.M.SG first.ORD
		let them go out [...] by themselves for the first time.
1053	ILI	(be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth .
		because kind with UM be.3S.IMP there some people PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3PL stuff or something
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP forget.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P stuff.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		because, like, some people had forgotten their stuff or something.