181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | and IM but be.3S.IMP.NEG one PRON.1PL NEG down yet |
| | and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG one.NUM we.PRON.1P not.ADV+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM again.ADV |
| | and...but ours wasn't down yet. |
639 | ILI | +" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto . |
| | but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST arrive.NONFIN yet |
| | but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN again.ADV |
| | "but they haven't arrived yet" |
737 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m hyd_(y)n_oed (we)di cychwyn sortio Bryn_BelaCE allan eto . |
| | and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG even PRT.PAST start.NONFIN sort.NONFIN Bryn_Bela out yet |
| | and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP start.V.INFIN sort.V.INFIN name out.ADV again.ADV |
| | and they haven't even started to sort out Bryn Bela yet. |