©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 224 | ILI | fydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw . |
| be.3S.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL book.NONFIN on three.M months perhaps of front hand | ||
| be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P book.V.INFIN on.PREP three.NUM.M month.N.M.SG maybe.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG | ||
| they'll all have been booked three months maybe in advance. | ||
| 356 | HAW | ohCE <ella (y)r> [/] ella (y)r cyfarfod efo xx . |
| IM perhaps DET perhaps DET meeting with | ||
| oh.IM maybe.ADV the.DET.DEF maybe.ADV the.DET.DEF meeting.N.M.SG with.PREP | ||
| oh perhaps the meeting with [...] | ||
| 356 | HAW | ohCE <ella (y)r> [/] ella (y)r cyfarfod efo xx . |
| IM perhaps DET perhaps DET meeting with | ||
| oh.IM maybe.ADV the.DET.DEF maybe.ADV the.DET.DEF meeting.N.M.SG with.PREP | ||
| oh perhaps the meeting with [...] | ||
| 390 | ILI | dw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it. | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 428 | ILI | ella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE . |
| perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN one of those morning coffee | ||
| maybe.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP those.PRON morning.N.M.SG coffee.N.SG | ||
| maybe we should have one of those, coffee morning. | ||
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred | ||
| 490 | ILI | dw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN some of PRON.3PL kind with PRON.3SF perhaps Megan | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV name | ||
| I think some of them like her, maybe Megan. | ||
| 493 | ILI | ella rywun fath â RichardCE ddim gymaint . |
| perhaps someone kind with Richard not so_much | ||
| maybe.ADV someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM | ||
| perhaps someone like Richard not so much. | ||
| 604 | HAW | a wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL | ||
| and then I might say no lessons. | ||
| 641 | ILI | ella wneith nhw gyrraedd heddiw . |
| perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today | ||
| maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| maybe they'll arrive today | ||
| 798 | ILI | &ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk | ||
| I think there may have been just one shower. | ||
| 828 | ILI | ella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # . |
| perhaps that when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to siop.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| maybe it was when we were going shopping. | ||
| 830 | ILI | ella bod fi . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| maybe I did. | ||
| 864 | HAW | ia ella . |
| yes perhaps | ||
| yes.ADV maybe.ADV | ||
| yes maybe | ||
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ | ||
| if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly