163 | ILI | +^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod . |
| | because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES |
| | because she's a little bit like that herself sometimes, you know. |
189 | ILI | <(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long be.3S.PRES.NEG PRON PRT get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk |
| | it's not long, is it, us being advertised. |
392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| | be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque |
| | be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG |
| | probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. |
400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| | because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM |
| | because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] |
656 | ILI | ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx . |
| | and be.3S.IMP one PRON.3PL with stamp just without POSS.3S send.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM they.PRON.3P with.PREP stamp.SV.INFIN just.ADV without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES drive.V.INFIN |
| | and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...] |
838 | ILI | ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth . |
| | and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | and another one was being put up or something too. |
1133 | ILI | fedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in to have.NONFIN DET operation be.3S.IMP PRON.3SF PRT on POSS.3S way out or IM kind with to get.NONFIN PRON.3SF to recover.NONFIN |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG out.ADV or.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP unk |
| | I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover. |