BangorTalk

Siarad, fusser21: 'dyn'

370	ILI	+^ na dyn gwahanol (y)dy hwn .
		no man different be.3S.PRES this
		no.ADV man.N.M.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		no, this is another man.
475	ILI	ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		but they don't...they don't seem to be doing anything.
475	ILI	ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		but they don't...they don't seem to be doing anything.
639	ILI	+" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST arrive.NONFIN yet
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN again.ADV
		"but they haven't arrived yet"
1213	ILI	ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de .
		but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM
		but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right.