©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HAW | do ac ohCE +/ . |
| yes and IM | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ oh.IM | ||
| yes, and oh... | ||
| 8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
| yes because do.3S.PAST Llanllechid telephone.NONFIN PRON.1PL yes | ||
| yes.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN we.PRON.1P yes.ADV.PAST | ||
| yes, because Llanllechid called us, didn't they? | ||
| 18 | HAW | +< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth . |
| yes because do.3S.PAST Tracy sort.NONFIN that out thank ever | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV thank.V.INFIN never.ADV | ||
| yes, because Tracy sorted that out, thank God. | ||
| 19 | ILI | +< do oedd hynna (y)n dda . |
| yes be.3S.IMP that PRT good | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, that was good. | ||
| 47 | HAW | +< do wnaeth o ddeud . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| yes, he said. | ||
| 151 | ILI | (be)causeE oedd (we)di bod mor brysur beth bynnag do ? |
| because be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN so busy what ever yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN so.ADV busy.ADJ+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| because it had been so busy anyway, hadn't it? | ||
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. | ||
| 202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| yes what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES just change.NONFIN DET some concert TAG | ||
| yes.ADV.PAST what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV change.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM concert.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. | ||
| 330 | ILI | wnaeth (r)heina wneud lotCE do ? |
| do.3PL.PAST those do.NONFIN lot yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM those.PRON make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| they made a lot, didn't they? | ||
| 515 | HAW | do do ? |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes he did, didn't he? | ||
| 515 | HAW | do do ? |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes he did, didn't he? | ||
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? | ||
| 532 | ILI | o'n i (we)di cael llond bol do . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN full belly yes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I'd had enough, hadn't I. | ||
| 533 | HAW | +< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda . |
| yes IM be.3S.IMP that PRT one good | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ+SM | ||
| yes, oh that was a good one. | ||
| 701 | HAW | +< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ? |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on DET road be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh yes! They were working on the road, weren't they! | ||
| 715 | HAW | +< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT have_to.NONFIN go.NONFIN really really slow | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV slow.ADJ | ||
| yes, it had to go really really slow. | ||
| 791 | HAW | +< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ? |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST | ||
| it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we? | ||
| 915 | ILI | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you? | ||
| 975 | HAW | +< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE . |
| yes because be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL stickers | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk | ||
| yes, because we had [...] stickers. | ||
| 999 | HAW | +< do oedd hwnna (y)n dda . |
| yes be.3S.IMP that PRT good | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, that was good. | ||
| 1050 | HAW | yeahCE yeahCE do . |
| yeah yeah yes | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, he did. | ||
| 1052 | HAW | +< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE . |
| yes PRT be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| yes, he was nice. | ||
| 1111 | HAW | ohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF have.NONFIN hip operation yes | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM hip.N.SG operation.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh she had a hip operation, didn't she. | ||
| 1113 | ILI | ohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// . |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT have.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| oh yes, she was having... | ||
| 1262 | ILI | na dw i gwybod mae (we)di mynd (y)n suddenCE do . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT sudden yes | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| no, I know, it's gone quickly, hasn't it? | ||
| 1266 | ILI | do wnaeth +.. . |
| yes do.3S.PAST | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM | ||
| yes... | ||
| 1267 | ILI | do +/ . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly