BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'deud'

38ILI+< ia <Tomos_LewisCE justCE> [?] [=! laughs] yn deud (wr)tha i munud ola +"/ .
  yes Tomos_Lewis Just PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S minute last
  yes.ADV name just.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S minute.N.M.SG last.ADJ
  yes, Tomos Lewis just told me at the last minute:
41ILI<wnaeth o ddim <hyd_(y)n_oed> [?] deud (wr)tha fi pwy> [=! laughs] .
  do.3S.PAST PRON.3SM NEG even say.NONFIN to.1S PRON.1S who
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM even.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM who.PRON
  he didn't even tell me who!
67ILI(be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo .
  because do.3S.PAST mother be.3S.IMP.NEG mother NEG want say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG mam.N.SG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because mum didn't want to tell him.
69ILIa wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ .
  and do.3S.PAST PRON.3SF in end and say.NONFIN
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN
  and she did in the end and said:
89HAWxx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] .
  and say.NONFIN to.3SF give PRON.3SM to mother for sake say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST win.NONFIN DET raffle
  and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP mam.N.SG er.IM mineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF raffle.N.SG
  [...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle!
138ILIjustCE deud dw i +// .
  just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm just saying...
154ILI<os erCE> [//] os wnawn [?] ni justCE deud (wr)thi +"/ .
  if IM if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN to.3SF
  if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  if we just tell her:
205ILI<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
  IM no just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG
  oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
241ILI+< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ .
  but yes if be.3PL.PRES PRON.3PL well if be.3PL.PRES PRON.3P: PRT say
  but.CONJ yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  but yes, if they...well if they say:
291ILI+< (ba)swn i (y)n deud +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I'd say...
292ILIwnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE .
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ
  we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive.
295ILI<ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
  but I [...] it's hard to tell.
301ILIond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx .
  but do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT completely safe
  but.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ safe.ADJ
  but we'll just say two hundred just to be totally safe [...]
309ILIond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai .
  but say.2S.IMPER be.1PL.CONDIT PRT say.NONFIN five hundred be.3S.CONDIT
  but.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
  but say we'd say five hundred [...] wouldn't it?
350HAWdyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
  should.2S.CONDIT PRON.2S just PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM know.2S
  unk you.PRON.2S just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
  you should have just said that you were doing it, you know.
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
453HAWwnes [?] i deud tua un_deg_tri .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN approximately thirteen
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN towards.PREP unk
  I said about thirteen.
479ILItimod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud .
  know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  you know, like, a hundred each, I'd say.
520ILI+< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ?
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean?
525ILI(ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  I'd say every meeting, almost.
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
  but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
  but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
  but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
576ILI<(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they?
604HAWa wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi .
  and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL
  and then I might say no lessons.
635ILIsoCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ .
  so then if be.3S.IMP Nicola PRT come.NONFIN and say.NONFIN
  so.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN
  so then, if Nicola came and said...
642ILIdw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN that every day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM day.N.M.SG
  I say that every day...
681ILIoedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite nice say.NONFIN DET truth though
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV nice.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG though.CONJ
  they were quite nice, to tell you the truth though.
779ILIdw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN down to see.NONFIN if be.3S.PRES DET bus PRT come.NONFIN TAG and say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT come.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN
  I just look down to see if the bus is coming, right and say:
931ILIpaid â deud gwesty [=! laughs] .
  desist.2S.IMPER to say.NONFIN hotel
  stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN hotel.N.M.SG
  don't say the hotel!
1160ILIa wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall .
  and do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing other
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ
  and he didn't say anything else.
1165ILIond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod .
  but do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN that to.1S PRON.1S be.1S.PRES know.NONFIN
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN
  but he didn't say that to me, I know.
1219ILI(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.
1261ILIohCE paid deud hynna HawenCE !
  IM desist.2S.IMPER say.NONFIN that Hawen
  oh.IM stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name
  oh, don't say that Hawen!

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly