©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | HAW | +< do wnaeth o ddeud . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| yes, he said. | ||
| 79 | HAW | a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ . |
| and then so do.3S.PAST Guy say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM | ||
| and then so Guy said: | ||
| 125 | ILI | (be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ | ||
| because I know the headteacher said no straight away. | ||
| 158 | ILI | asE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ . |
| as long as be.2S.CONDIT PRON.2S PRT enough polite to say.NONFIN | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT enough.QUAN+SM unk to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| as long as you were polite enough to say: | ||
| 268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| two.M hundred o_k do.1PL.NONPAST do.1PL.NONPAST PRON.1PL say.NONFIN two.M hundred | ||
| two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM OK.IM do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| two hundred, okay we'll say two hundred. | ||
| 423 | ILI | +, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of people want nights there | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG evenings.N.F.PL there.ADV | ||
| but he said they don't get a lot of people wanting nights there. | ||
| 426 | ILI | justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ? |
| just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG | ||
| just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it. | ||
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, that's what I'm saying. | ||
| 514 | ILI | na justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod . |
| no just when do.3S.PAST Frank come.NONFIN over do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN April still to be.NONFIN | ||
| no.ADV just.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM yonder.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM April.N.M.SG still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| ni, just when Frank came round, he said April still. | ||
| 524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| IM how_many of how_many of times in DET meetings be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF meetings.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, how many times in the meetings have we said? | ||
| 564 | ILI | dw [//] yr adeg wnaethon nhw ddeud <o'n i adre> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES DET period do.3PL.PAST PRON.3PL say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S home | ||
| be.V.1S.PRES the.DET.DEF time.N.F.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV | ||
| I...at the time they said, I was at home! | ||
| 1063 | HAW | wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name | ||
| he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...] | ||
| 1072 | ILI | (be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that to Kevin | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP name | ||
| because I told Kevin that. | ||
| 1157 | ILI | a wnes i ddeud lle bynnag . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN where ever | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| and I said wherever. | ||
| 1284 | HAW | +< wnes i ddeud Haunted_HouseCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN Haunted_House | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM name | ||
| I said Haunted House. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly