©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | ILI | +" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN on POSS.1PL holiday in Paris with DETschool | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P holidays.N.F.PL in.PREP name with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we've been on holiday in Paris with school" | ||
| 168 | ILI | justCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. . |
| just need work.NONFIN out what be.1PL.PRES PRON.1PL need | ||
| just.ADV need.N.M.SG work.V.INFIN out.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG | ||
| just need to work out what we need to... | ||
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. | ||
| 223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| or see.NONFIN that one good be.1PL.PRES PRON.1PL want other | ||
| or.CONJ see.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM good.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG other.ADJ | ||
| or see another good one we want. | ||
| 231 | ILI | <dan ni ddim yn> [?] +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| we're not... | ||
| 238 | ILI | na ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol . |
| no and even if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT if people kind with go.1PL.NONPAST PRON.1PL to start.NONFIN sell.NONFIN PRON.3PL around DET school | ||
| no.ADV and.CONJ even.ADV er.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP begin.V.INFIN+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school. | ||
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit | ||
| and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG | ||
| and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL want by now TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG by.PREP now.ADV be.IM+SM | ||
| and that's what we want by now, isn't it | ||
| 317 | ILI | dan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still with some of those left be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM of.PREP those.PRON after.PREP be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| we still have some of those left, don't we? | ||
| 325 | HAW | +< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN three.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN three.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| we've finished three, I think. | ||
| 325 | HAW | +< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN three.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN three.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| we've finished three, I think. | ||
| 333 | ILI | oherwydd [///] # wellCE dan ni (ddi)m isio ordro gormod . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want order.NONFIN too_many | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG order.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| because...well we don't want to order too much. | ||
| 336 | ILI | &kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. . |
| because as long as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN DET money back do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG unk do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because as long as we get back the money we paid for it. | ||
| 337 | HAW | dan ni wedi wneud hynna (y)n barod . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that PRT ready | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM | ||
| we've done that already. | ||
| 339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| there do.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN so far TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM so.ADV far.ADV be.IM+SM | ||
| because that's what we've been doing so far, isn't it? | ||
| 405 | ILI | (r)heina <ddau dan nhw rŵan> [?] . |
| those two.M be.3PL.PRES PRON.3PL now | ||
| those.PRON two.NUM.M+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P now.ADV | ||
| it's those two now. | ||
| 417 | ILI | dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL really NEG want lose.NONFIN DET date there see.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it. | ||
| 439 | ILI | oherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN bit | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| because we've done quite a lot. | ||
| 441 | ILI | wellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL with bit quite still without PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV still.ADJ without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, we have quite a lot we still haven't done. | ||
| 443 | HAW | dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think we've almost gotten our three thousand already. | ||
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ | ||
| but you know what I mean, we have been quite busy. | ||
| 523 | ILI | dim [/] dim_byd o_gwbl dan ni (we)di wneud . |
| nothing nothing at_all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV at_all.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| nothing, nothing at all that we've done. | ||
| 524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| IM how_many of how_many of times in DET meetings be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF meetings.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, how many times in the meetings have we said? | ||
| 526 | ILI | wellCE yn ddiweddar dan ni ddim . |
| well PRT recent be.1PL.PRES PRON.1PL NEG | ||
| well.ADV PRT recent.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| well, we haven't recently. | ||
| 527 | ILI | (be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT busy with things | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL | ||
| because we've been busy with things. | ||
| 551 | ILI | <dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. . |
| day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT like.NONFIN just know.2S | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.V.INFIN just.ADV unk | ||
| on Tuesdays we like to just, you know... | ||
| 551 | ILI | <dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. . |
| day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT like.NONFIN just know.2S | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.V.INFIN just.ADV unk | ||
| on Tuesdays we like to just, you know... | ||
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college | ||
| thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG | ||
| that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. | ||
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art | ||
| because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG | ||
| because [...] you know our exam work that we're starting on in art? | ||
| 1011 | ILI | ond # <dan ni yn> [=! laughs] . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| but we are | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. | ||
| 1273 | HAW | +" dario dan ni (y)n mynd adre fory . |
| damn be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home tomorrow | ||
| unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV tomorrow.ADV | ||
| "damn, we're going home tomorrow" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly