©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 183 | ILI | ond oedd [///] mae bron â cyrraedd adeg yna thoughE [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.PRES almost with reach.NONFIN time there though | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV though.CONJ | ||
| but it's almost that time though. | ||
| 186 | ILI | mae bron â cyrraedd Mawrth . |
| be.3S.PRES almost with reach.NONFIN March | ||
| be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG | ||
| it's almost reached March. | ||
| 629 | ILI | <dw i (we)di> [///] # (dy)dy prospectusesCE fi (ddi)m (we)di cyrraedd dal i fod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES.NEG prospectuses PRON.1S NEG PRT.PAST arrive.NONFIN still to be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.PRES.NEG prospectuses.N.PL I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I've...my prospectuses still haven't arrived. | ||
| 639 | ILI | +" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST arrive.NONFIN yet | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN again.ADV | ||
| "but they haven't arrived yet" | ||
| 646 | HAW | +" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd . |
| IM be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived." | ||
| 646 | HAW | +" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd . |
| IM be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived." | ||
| 646 | HAW | +" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd . |
| IM be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived." | ||
| 648 | ILI | na dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN today | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV | ||
| no, I do hope they'll have arrived today. | ||
| 663 | ILI | erCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre . |
| IM get.3S.NONPAST Mari one PRON.3SF when be.3S.PRES PRT arrive.NONFIN home | ||
| er.IM get.V.3S.PRES name one.NUM she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| Mari will get hers when she gets home. | ||
| 847 | HAW | wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE . |
| well actuall NEG go.1S.PAST PRON.1S to bed after arrive.NONFIN home from Paris | ||
| well.ADV actual.ADJ+ADV (it is) not.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP bed.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV from.PREP name | ||
| well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly