©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 457 | HAW | +< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL | ||
| I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors. | ||
| 549 | HAW | achos <mae o (y)n fath รข> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| because it's like, it begins the week. | ||
| 737 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m hyd_(y)n_oed (we)di cychwyn sortio Bryn_BelaCE allan eto . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG even PRT.PAST start.NONFIN sort.NONFIN Bryn_Bela out yet | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP start.V.INFIN sort.V.INFIN name out.ADV again.ADV | ||
| and they haven't even started to sort out Bryn Bela yet. | ||
| 1006 | ILI | oedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST miss.NONFIN little of time on DET beginning | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP fail.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| we'd lost quite a bit of time at the beginning. | ||
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art | ||
| because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG | ||
| because [...] you know our exam work that we're starting on in art? | ||
| 1312 | HAW | achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL almost in beginning queue when do.1PL.PAST PRON.1PL notice.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P almost.ADV PRT start.V.INFIN queue.N.SG when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P notice.V.INFIN | ||
| because we were almost at the beginning of the queue when we noticed. | ||
| 1314 | HAW | +< cychwyn queueCE . |
| beginning queue | ||
| start.V.INFIN queue.N.SG | ||
| at the beginning of the queue. | ||
| 1315 | ILI | bron (y)n cychwyn o ? |
| almost in beginning PRON.3SM | ||
| almost.ADV PRT start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| almost at the beginning of it? | ||
| 1321 | HAW | +< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o . |
| to PRON.1S end DET que be.3S.PRES when PRON.2S start.NONFIN PRON.3SM | ||
| to.PREP I.PRON.1S+SM end.N.M.SG the.DET.DEF queue.N.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| to me, the end of the queue is when you start it. | ||
| 1323 | HAW | +< cychwyn queueCE yeahCE . |
| beginning queue yeah | ||
| start.V.INFIN queue.N.SG yeah.ADV | ||
| beginning of the queue, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly