BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'cofio'

354ILIdw (ddi)m yn cofio be oedd o .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I don't remember what it was.
357ILI&d [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
535ILIdw i (ddi)m yn cofio hwnna xx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember that [...]
666ILIsoCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd â hwnna> [?] .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST remember.NONFIN go.NONFIN with that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I hope they'll have remembered to take that
703HAW+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  I remember
814ILI(be)causeE dw i cofio .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
  because I remember.
823ILIdyna dw (ddi)m (y)n cofio .
  there be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  that's what I don't remember.
827ILIna <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (y)n cofio .
  no be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  no I don't remember.
886ILI(be)causeE dw cofio well ers i fi weld nhw tibod # .
  because be.1S.PRES remember.NONFIN better since to PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL know.2S
  because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P unk
  because I remember better since I saw them, you know.
889ILI(be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio .
  because when be.2S.IMP PRON.2S PRT pictures be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pictures.N.M.PL be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN
  beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember.
891ILIond o'n i gallu cofio well wedyn .
  but be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN remember.NONFIN better after
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM afterwards.ADV
  but I could remember better afterwards.
893HAW(ba)sai (y)n haws cofio .
  be.3S.CONDIT PRT easier remember.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF PRT easier.ADJ remember.V.INFIN
  it would be easier to remember.
1116ILI(be)causeE dw i (y)n cofio .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  because I remember
1123ILIdw i cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
  I remember.
1125ILIa dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN hug to.1S PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  and I remember, she gave me a hug
1129ILIna &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna .
  no because be.1S.PRES remember.NONFIN that PRT grandfather PRON.2S and mum Joseph do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN on DET day there
  no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ grandfather.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ mam.N.SG name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
  no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day.
1131ILIna <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
  no because there when be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in or on DET way out
  no.ADV because.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM be.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
  no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1133ILIfedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in to have.NONFIN DET operation be.3S.IMP PRON.3SF PRT on POSS.3S way out or IM kind with to get.NONFIN PRON.3SF to recover.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG out.ADV or.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP unk
  I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1137ILIdw i cofio xx .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
  I remember [...]
1139ILI(be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi .
  because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN see.NONFIN grandfather PRON.2S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S
  because I just remember seeing your grandad.
1144ILI<dw i (ddi)m (y)n &gə> [//] dw i (ddi)m (y)n cofio (y)r dyddiad specificCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET date specific
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG specific.ADJ
  I don't remember the specific date.
1147ILIdw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV
  I remember us doing maths coursework, that triangles one.
1149ILIna fi justCE cofio (be)causeE +/ .
  no PRON.1S just remember.NONFIN because
  no.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV remember.V.INFIN because.CONJ
  me neither, I just remember because...
1151ILI(be)causeE dw i justCE (y)n cofio dod i_fewn .
  because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN come.NONFIN in
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP
  because I just remember coming in
1152ILIa [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE .
  and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice
  and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ
  and...because I remember all the teachers were really nice.
1175ILI<fedra i &kʊi> [//] fedra i # dal cofio fath â oedd o (y)n ddoe &s sti [?] .
  can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S still remember.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT yesterday know.2S
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yesterday.ADV you_know.IM
  I can...I can still remember like it was yesterday, you know.
1245ILItibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn .
  know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET times there PRON.2S can.NONFIN remember.NONFIN every thing about.3SM PRON.3SM just very
  unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF times.N.F.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S just.ADV very.ADV
  you know, it's one of those times you can remember just about everything about it.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back
  but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back
  but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly