©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 707 | HAW | achos oedd erCE # carCE chi (we)di parcio (y)na . |
| because be.3S.IMP IM car PRON.2PL PRT.PAST park.NONFIN there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM car.N.SG you.PRON.2P after.PREP park.V.INFIN there.ADV | ||
| because your car was parked there. | ||
| 711 | HAW | &də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT car PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ car.N.SG you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I think it was your car. | ||
| 817 | HAW | +^ yn [/] yn lle aethoch chi ? |
| in in where go.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P | ||
| where...where did you go? | ||
| 822 | HAW | +< lle oeddech chi (y)n mynd ? |
| where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| where were you going? | ||
| 1004 | HAW | +< oedden ni (y)na cynnach chi do'n ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL there before.2PL PRON.2PL be.1S.IMP.NEG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk you.PRON.2P be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| we were there before you, weren't we? | ||
| 1012 | HAW | +< yeahCE [=! laughs] dach chi yn . |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2S PRT | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, you are. | ||
| 1282 | ILI | &də [//] do'n i (ddi)m [?] meddwl na hwnna o'ch chi (y)n mynd ar . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN PRT that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN on | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN on.PREP | ||
| I didn't think that's what you were going on. | ||
| 1287 | ILI | (be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| because I thought you were going on that one. | ||
| 1295 | ILI | (be)causeE o'n i (y)n disgwyl # gweld chi <fan (y)na> [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN see.NONFIN PRON.2PL place there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN see.V.INFIN you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because I was expecting to see you there. | ||
| 1304 | ILI | ond wedyn <oedd chi mynd> [?] +"/ . |
| but then be.3S.IMP PRON.2PL go.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| but then you went: | ||
| 1308 | ILI | +" dach chi (ddi)m justCE (we)di bod arno fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG just PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM just.ADV after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "haven't you just been on it?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly