©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ILI | oedden [?] i mor falch <pan wnes i weld> [?] bod y neuadd bron yn llawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S so glad when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN DET hall almost PRT full | ||
| be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP so.ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG almost.ADV PRT full.ADJ | ||
| I was so glad when I saw that the hall was almost full. | ||
| 183 | ILI | ond oedd [///] mae bron â cyrraedd adeg yna thoughE [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.PRES almost with reach.NONFIN time there though | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV though.CONJ | ||
| but it's almost that time though. | ||
| 186 | ILI | mae bron â cyrraedd Mawrth . |
| be.3S.PRES almost with reach.NONFIN March | ||
| be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG | ||
| it's almost reached March. | ||
| 383 | HAW | soCE bron yn fis . |
| so almost PRT month | ||
| so.ADV almost.ADV PRT month.N.M.SG+SM | ||
| so almost a month. | ||
| 443 | HAW | dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think we've almost gotten our three thousand already. | ||
| 525 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| I'd say every meeting, almost. | ||
| 776 | ILI | (be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn . |
| because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| because I've thought about it every time, almost. | ||
| 851 | HAW | <ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE . |
| but then be.3PL.IMP PRON.3PL out almost to hour be.3S.PRES PRT sure | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P out.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| but then they were out for almost an hour, I'm sure. | ||
| 881 | HAW | ohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE . |
| IM be.3S.PRES almost as as big as Huwcyn now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM | ||
| oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh. | ||
| 1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. | ||
| 1141 | HAW | +< oedd &hɪ [//] hynna [/] hynna bron i dwy flynedd (y)n_ôl wan (fe)lly doedd ? |
| be.3S.IMP that that almost to two.F year back now thus be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP that.PRON.DEM.SP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| that...that was almost two years ago now then, wasn't it? | ||
| 1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
| but no be.3S.IMP no two.F year back almost yeah in couple of months | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.NUM.F years.N.F.PL+SM unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeah.ADV in.PREP couple.N.SG of.PREP months.N.M.PL | ||
| but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. | ||
| 1312 | HAW | achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL almost in beginning queue when do.1PL.PAST PRON.1PL notice.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P almost.ADV PRT start.V.INFIN queue.N.SG when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P notice.V.INFIN | ||
| because we were almost at the beginning of the queue when we noticed. | ||
| 1313 | ILI | ahCE bron yn: # barod (y)n +/ . |
| IM almost in ready in | ||
| ah.IM almost.ADV PRT ready.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ah, almost...already... | ||
| 1315 | ILI | bron (y)n cychwyn o ? |
| almost in beginning PRON.3SM | ||
| almost.ADV PRT start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| almost at the beginning of it? | ||
| 1316 | HAW | bron [/] bron (y)n &kə +/ . |
| almost almost in | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV almost.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| almost at... | ||
| 1316 | HAW | bron [/] bron (y)n &kə +/ . |
| almost almost in | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV almost.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| almost at... | ||
| 1317 | ILI | +< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ? |
| almost in top PRON.3SM kind with yeah | ||
| almost.ADV PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV | ||
| almost at the end of it, like, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly