BangorTalk

Siarad, fusser21: 'boy'

368	HAW	naci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ?
		no boy different be.3S.PRES this now TAG
		no.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		no, this is a different guy, isn't he?
369	HAW	dim yr un boyCE â [?] &k [/] &k [//] y boyCE cynta wnaethon ni gyrru i ?
		NEG DET one boy as DET boy first do.1PL.PAST PRON.1PL send.NONFIN to
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN to.PREP
		not the same guy as the first guy we sent to?
369	HAW	dim yr un boyCE â [?] &k [/] &k [//] y boyCE cynta wnaethon ni gyrru i ?
		NEG DET one boy as DET boy first do.1PL.PAST PRON.1PL send.NONFIN to
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN to.PREP
		not the same guy as the first guy we sent to?
371	HAW	+< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] .
		IM right boy different be.3S.PRES this
		oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		oh right, this is a different guy.
1198	ILI	xx <(y)r un> [?] mwya doniol oedd ryw boyCE (y)ma oedd efo dadCE ar y wardE yna de .
		most funny be.3S.IMP some boy there be.3S.IMP with dad on DET ward there TAG
		the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP funny.ADJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP dad.N.SG on.PREP the.DET.DEF ward.N.SG there.ADV be.IM+SM
		[...] funniest was some guy who was with dad on that ward, right.