©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but, you kow what I mean, it's just like... | ||
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT something really | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, you know what I mean, I thought something really... | ||
| 35 | ILI | +^ ia ond be ges i ? |
| yes but what get.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, but what did I get? | ||
| 85 | HAW | be (y)dy enw hi # umCE ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM | ||
| what's her name? | ||
| 88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S anyway.ADV | ||
| I don't know her name anyway. | ||
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| but you know what I mean, because it was half term. | ||
| 168 | ILI | justCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. . |
| just need work.NONFIN out what be.1PL.PRES PRON.1PL need | ||
| just.ADV need.N.M.SG work.V.INFIN out.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG | ||
| just need to work out what we need to... | ||
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want call.NONFIN PRON.3SM if PRT just school if PRT hall Ogwen TAG or kind with gig Patagonia or what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG call.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV school.N.F.SG if.CONJ (n)or.CONJ hall.N.F.SG name be.IM+SM be.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.IM what.INT | ||
| I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] | ||
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want call.NONFIN PRON.3SM if PRT just school if PRT hall Ogwen TAG or kind with gig Patagonia or what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG call.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV school.N.F.SG if.CONJ (n)or.CONJ hall.N.F.SG name be.IM+SM be.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.IM what.INT | ||
| I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] | ||
| 202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| yes what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES just change.NONFIN DET some concert TAG | ||
| yes.ADV.PAST what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV change.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM concert.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. | ||
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M | ||
| like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. | ||
| 213 | HAW | achos mae [/] mae (y)n be [?] +/? |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT what | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| because it's...what? | ||
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| fifty what other TAG what other | ||
| unk what.INT other.ADJ be.IM+SM what.INT other.ADJ | ||
| "fifty, what else, you know, what else?" | ||
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| fifty what other TAG what other | ||
| unk what.INT other.ADJ be.IM+SM what.INT other.ADJ | ||
| "fifty, what else, you know, what else?" | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL want by now TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG by.PREP now.ADV be.IM+SM | ||
| and that's what we want by now, isn't it | ||
| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| know.2S what be.1PL.FUT PRON.1PL with profit then of approximately two.M hundred and half from Eisteddfod | ||
| unk what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP profit.N.SG afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG from.PREP name | ||
| you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod | ||
| 297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM in head PRON.1S know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN compare.NONFIN DET two.M | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM compare.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. | ||
| 354 | ILI | dw (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't remember what it was. | ||
| 359 | ILI | erCE na dim (dy)na be oedd o . |
| IM no NEG there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it wasn't that. | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 396 | ILI | ond hwnna [/] # hwnna a be arall ? |
| but that that and what other | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| but that and what else? | ||
| 400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] | ||
| 463 | ILI | +< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to just | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP just.ADV | ||
| but you know what I mean, I'm just going to [...] | ||
| 465 | HAW | (a)chos mae gynnon ni be ? |
| because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL what | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P what.INT | ||
| because we have...what? | ||
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ | ||
| but you know what I mean, we have been quite busy. | ||
| 484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM to be.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| it depends what it's supposted to be, you know. | ||
| 494 | ILI | ond tibod be dw feddwl os +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN if | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM if.CONJ | ||
| but you know what I mean, if... | ||
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, that's what I'm saying. | ||
| 506 | ILI | be ti (y)n feddwl &a umCE +/ . |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN IM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM um.IM | ||
| what you mean... | ||
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? | ||
| 520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? | ||
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? | ||
| 534 | ILI | <be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ? |
| what what be.3S.IMP in that | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what...what [...] was at that? | ||
| 534 | ILI | <be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ? |
| what what be.3S.IMP in that | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what...what [...] was at that? | ||
| 540 | HAW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 545 | ILI | dyna be sy (y)n digwydd fel arfer . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN as habit | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's what happens usually. | ||
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| IM yes know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN but | ||
| oh.IM yes.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| oh yes, you know what I mean but... | ||
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG | ||
| oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. | ||
| 594 | HAW | <sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S what think.NONFIN about some turn next TAG | ||
| unk to.PREP what.INT think.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| I wonder what.. . think about some for next time. | ||
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S | ||
| no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. | ||
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| but be.1S.PRES NEG what do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN to understand.NONFIN be.3S.IMP PRT class other be.3S.IMP with PRON.3SF first | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM class.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM | ||
| but I don't...what I understood was that she had another class first. | ||
| 634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in | ||
| what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. | ||
| 709 | ILI | be doedd o methu mynd . |
| what be.3S.IMP.NEG PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| what, it couldn't go | ||
| 735 | ILI | dyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN right | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM OK.ADV | ||
| that's what I don't understand, right | ||
| 821 | ILI | na [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ . |
| no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.IMP go.NONFIN down Bryn_Bela | ||
| no.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN down.ADV name | ||
| no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...] | ||
| 861 | ILI | tibod be oedd <y thing@s:eng> [?] . |
| know.2S what be.3S.IMP DET thing | ||
| unk what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| do you know what the thing was? | ||
| 868 | ILI | +< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| that's what I thought | ||
| 874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT of.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what you were doing. | ||
| 900 | HAW | +" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ? |
| IM what be.PRES.REL PRT black and white | ||
| hmm.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| "hm, what's black and white?" | ||
| 907 | ILI | be oedd +/ . |
| what be.3S.IMP | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| what was... | ||
| 909 | ILI | be oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ? |
| what be.3S.IMP thing best PRON.2S in Paris | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what was your favourite thing in Paris? | ||
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL be.3S.IMP DET thing best PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| what did we do that was best, you know what I mean ? | ||
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL be.3S.IMP DET thing best PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| what did we do that was best, you know what I mean ? | ||
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I thought my least favourite thing would be, what do you call it? | ||
| 928 | ILI | +< be oedd peth gwaetha chdi ta ? |
| what be.3S.IMP thing worse PRON.2S then | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP you.PRON.2S be.IM | ||
| what was your least favourite thing, then? | ||
| 956 | ILI | &da dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hoff bitCE fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP favourite bit PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF favourite.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't know what my favourite bit was. | ||
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ | ||
| but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... | ||
| 987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| IM if PRT nothing but here what be.PRES.REL here be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT good at all | ||
| oh.IM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM from.PREP all.ADJ+SM | ||
| "oh, if that's all there is here, it's not good at all." | ||
| 1005 | ILI | +< oeddech dyna be oedd y thingE . |
| be.2PL.IMP there what be.3S.IMP DET thing | ||
| be.V.2P.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| yes, that was the thing. | ||
| 1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on what be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM on.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't think I've seen what I want to do it on. | ||
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN to do.NONFIN with what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN of front to show.NONFIN development also | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP show.V.INFIN+SM development.N.M.SG also.ADV | ||
| but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. | ||
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| ah yes, I understand what you mean. | ||
| 1034 | HAW | +" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ? |
| IM what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, what does that mean?" | ||
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| IM there what be.3S.PRES that mean.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, that's what that means!" | ||
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT explain.NONFIN to PRON.1S kind with what IM history PRON.3SM | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT um.IM story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but when she explained it to me like, what...it's history | ||
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, yes, I know what you mean. | ||
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| because do.3S.PAST PRON.3SM PRON.3SM do.3S.PAST come.NONFIN down to give.NONFIN DET ticket there PRON.1PL know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF ticket.N.M.SG there.ADV we.PRON.1P unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. | ||
| 1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S PRT confused when be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN English | ||
| unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT confuse.V.PASTPART when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you know what I mean, because I was confused when he spoke English. | ||
| 1135 | HAW | +< be bynnag . |
| what ever | ||
| what.INT -ever.ADJ | ||
| anyway. | ||
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. | ||
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know what I mean, like... | ||
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| but just personal preference be.3S.PRES PRON.3SM know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ just.ADV personal.ADJ preference.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but that's just a personal preference, you know what I mean. | ||
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yes, end, yes, no I understand what you mean. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly