©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 222 | ILI | (be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT lot of bands | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM lot.N.SG of.PREP bands.N.M.PL | ||
| because I'd think a lot of bands... | ||
| 267 | ILI | wellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de . |
| well two.M hundred PRT easy be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN TAG | ||
| well.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well two hundred easily I'd hope, isn't it. | ||
| 284 | ILI | +< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN approximately two.M hundred be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd think about two hundred wouldn't there? | ||
| 289 | HAW | &sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than two.M hundred | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I'd think there's more than two hundred. | ||
| 291 | ILI | +< (ba)swn i (y)n deud +.. . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I'd say... | ||
| 309 | ILI | ond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai . |
| but say.2S.IMPER be.1PL.CONDIT PRT say.NONFIN five hundred be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| but say we'd say five hundred [...] wouldn't it? | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 448 | ILI | (ba)swn i (y)n gobeithio wneith o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'd hope it does. | ||
| 455 | ILI | FrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil . |
| Frank no should.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think should.3S.CONDIT that collect.NONFIN approximately thousand | ||
| name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG collect.V.INFIN towards.PREP thousand.N.F.SG | ||
| Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand. | ||
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| you know, like, a hundred each, I'd say. | ||
| 525 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| I'd say every meeting, almost. | ||
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? | ||
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? | ||
| 576 | ILI | <(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they? | ||
| 603 | HAW | fel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE . |
| like if be.1S.IMP PRON.1S with afternoon off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN just go.NONFIN to DET Edge | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP afternoon.N.M.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| like if I had the afternoon off I could just go to the Edge. | ||
| 604 | HAW | a wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL | ||
| and then I might say no lessons. | ||
| 605 | HAW | a (ba)swn i (y)n mynd adre yli . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN home see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV you_know.IM | ||
| and I'd go home, you see. | ||
| 774 | ILI | +" <a (ba)swn i medru> [?] . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| "and I could" | ||
| 916 | ILI | wnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN that lot more than be.1S.IMP PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I enjoyed that a lot more than I thought I would. | ||
| 917 | ILI | do'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't think I'd like it. | ||
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because I never thought I'd like art like that. | ||
| 1085 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] . |
| be.1S.CONDIT PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| I'd think that he's learnt Welsh then. | ||
| 1168 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl bod o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I should think he does. | ||
| 1177 | ILI | os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a . |
| if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that. | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. | ||
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV | ||
| but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. | ||
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ | ||
| if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. | ||
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ | ||
| if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly