BangorTalk

Siarad, fusser21: 'bach'

91	HAW	&d erCE hogan bach .
		IM girl little
		er.IM girl.N.F.SG small.ADJ
		a little girl.
408	ILI	dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG
		I'm actually a little worried about it...in case...
675	ILI	+, yn un o (y)r llefydd bach yna de .
		in one of DET places small there TAG
		PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL small.ADJ there.ADV be.IM+SM
		in one of those little places, isn't it.
789	HAW	+< &m <mi &ɔ> [//] mi oedd xx (y)chydig bach (y)n_ôl sti .
		IM PRT PRT be.3S.IMP a_little little back know.2S
		PRT.AFF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF a_little.QUAN small.ADJ back.ADV you_know.IM
		it was [...] a little while ago, you know.
965	ILI	tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol .
		while if be.2S.IMP PRON.2S with family PRON.2S walk.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT kind with get.NONFIN find more of places little interesting or café or shops little interesting
		while.CONJ.[or].very.ADV if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL small.ADJ interesting.ADJ or.CONJ unk or.CONJ shops.N.F.PL small.ADJ interesting.ADJ
		whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops.
965	ILI	tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol .
		while if be.2S.IMP PRON.2S with family PRON.2S walk.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT kind with get.NONFIN find more of places little interesting or café or shops little interesting
		while.CONJ.[or].very.ADV if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL small.ADJ interesting.ADJ or.CONJ unk or.CONJ shops.N.F.PL small.ADJ interesting.ADJ
		whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops.