©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 351 | ILI | na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio . |
| no do.1S.PAST yes then do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM yes.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| no I...yes...then I forgot. | ||
| 361 | ILI | a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE . |
| and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque | ||
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG | ||
| and by then I'd forgotten all about the cheque. | ||
| 547 | ILI | a wedyn &m [//] # mae nhw (y)n anghofio amdano fo . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then they forget about it. | ||
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| IM about that IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about that until now | ||
| oh.IM for.PREP that.PRON.DEM.SP oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh about that...oh, I forgot about that until now. | ||
| 1053 | ILI | (be)causeE fath รข # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth . |
| because kind with UM be.3S.IMP there some people PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3PL stuff or something | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP forget.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P stuff.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because, like, some people had forgotten their stuff or something. | ||
| 1228 | ILI | ahCE # <mae (y)n rei> [//] mae (y)na rei pethau wnei di byth anghofio . |
| IM be.3S.PRES PRT some be.3S.PRES there some things do.2S.NONPAST PRON.2S never forget.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES in.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV forget.V.INFIN | ||
| ah, there are some things you'll never forget. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly