BangorTalk

Siarad, fusser21: 'actually'

133	HAW	+< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		I think I'll give that to someone else to do, actually.
382	HAW	na actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de .
		no actually no just before DET concert be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		no.ADV actual.ADJ+ADV (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV before.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		no actually, no it was just before the concert, wasn't it?
408	ILI	dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG
		I'm actually a little worried about it...in case...
457	HAW	+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL
		I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
847	HAW	wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE .
		well actuall NEG go.1S.PAST PRON.1S to bed after arrive.NONFIN home from Paris
		well.ADV actual.ADJ+ADV (it is) not.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP bed.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV from.PREP name
		well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris.
926	ILI	ond wnes i actuallyE eitha enjoio fo .
		but do.1S.PAST PRON.1S actually quite enjoy.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV fairly.ADV enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but I actually quite enjoyed it.
1150	HAW	oedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall .
		be.3S.IMP actually be.3S.IMP DET work course there PRT better than work course other
		be.V.3S.IMPERF actual.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF work.N.M.SG course.N.M.SG there.ADV PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG other.ADJ
		actually, that coursework was better than the other coursework.