©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ILI | achos wnaethon ni gychwyn syth ar_ôl Dolig . |
| because do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN straight after Christmas. | ||
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM straight.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| because we started straight after Christmas. | ||
| 8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
| yes because do.3S.PAST Llanllechid telephone.NONFIN PRON.1PL yes | ||
| yes.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN we.PRON.1P yes.ADV.PAST | ||
| yes, because Llanllechid called us, didn't they? | ||
| 18 | HAW | +< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth . |
| yes because do.3S.PAST Tracy sort.NONFIN that out thank ever | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV thank.V.INFIN never.ADV | ||
| yes, because Tracy sorted that out, thank God. | ||
| 76 | HAW | <achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath â +"/ . |
| because be.3S.IMP Tracy kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because Tracy was like: | ||
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| but you know what I mean, because it was half term. | ||
| 137 | HAW | +< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] . |
| because be.3S.PRES Kate PRT know.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT recognise_(identify).V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because Kate knows him, isn't it. | ||
| 163 | ILI | +^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because she's a little bit like that herself sometimes, you know. | ||
| 194 | HAW | achos oedd y llall yn Cyngerdd PatagoniaCE . |
| because be.3S.IMP DET other PRT concert Patagonia | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON in.PREP name name | ||
| because the other one was Patagonia Concert. | ||
| 204 | HAW | achos mae (r)hein yn mwy fath â +.. . |
| because be.3S.PRES these PRT more kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because these are more like... | ||
| 213 | HAW | achos mae [/] mae (y)n be [?] +/? |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT what | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| because it's...what? | ||
| 215 | HAW | achos mis sy gynnon ni . |
| because month be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because we've only got a month. | ||
| 251 | HAW | achos oedd xx +.. . |
| because be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because [...] | ||
| 290 | HAW | achos mae (y)na mwy na deg rhes . |
| because be.3S.PRES PRT more than ten row | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM row.N.F.SG | ||
| because there's more than ten rows. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 447 | HAW | achos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT sure REL do.3S.NONPAST that bring.NONFIN with over thousand in | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ that.PRON.REL do.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM with.PREP over.PREP+SM thousand.N.F.SG in.PREP | ||
| because I'm sure that will bring in more than a thousand. | ||
| 454 | HAW | <achos dyna ddeudais i wrth FrankCE> [?] . |
| because there say.1S.PAST PRON.1S to Frank | ||
| because.CONJ that_is.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S by.PREP name | ||
| because that's what I told Frank. | ||
| 465 | HAW | (a)chos mae gynnon ni be ? |
| because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL what | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P what.INT | ||
| because we have...what? | ||
| 549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| because it's like, it begins the week. | ||
| 552 | HAW | ia achos bod o (y)n +// . |
| yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, because it's | ||
| 568 | HAW | achos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN be.NONFIN in school day Friday through DET day when be.3S.IMP.NEG nobody other | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON other.ADJ | ||
| because I had to be in school on Friday all day when nobody else was. | ||
| 571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? | ||
| 704 | HAW | achos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] . |
| because be.3S.IMP there bus PRT try.NONFIN pass.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT try.V.INFIN pass.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because there was a bus trying to pass, you know. | ||
| 707 | HAW | achos oedd erCE # carCE chi (we)di parcio (y)na . |
| because be.3S.IMP IM car PRON.2PL PRT.PAST park.NONFIN there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM car.N.SG you.PRON.2P after.PREP park.V.INFIN there.ADV | ||
| because your car was parked there. | ||
| 975 | HAW | +< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE . |
| yes because be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL stickers | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk | ||
| yes, because we had [...] stickers. | ||
| 1025 | HAW | achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. . |
| because kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT always PRT can.NONFIN ask.NONFIN questions to.3SF PRON.3SF | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP length.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S | ||
| because, like, I could always ask her questions... | ||
| 1035 | HAW | achos oedd o (y)n Ffrangeg . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT French | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| because it was in French. | ||
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because I never thought I'd like art like that. | ||
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN lot of thinks like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because she knew a lot of things like that. | ||
| 1061 | ILI | achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ . |
| because PRON.3SM come.3S.PAST down not Efa_Griffiths with DET with DET | ||
| because.CONJ he.PRON.M.3S come.V.3S.PAST+SM down.ADV not.ADV name with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF | ||
| because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the.... | ||
| 1075 | HAW | +< &n achos oedd o (y)n siarad +// . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN | ||
| because he spoke... | ||
| 1184 | HAW | +< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn . |
| because be.1S.IMP PRON.1S there every night for kind with over year | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ over.PREP+SM year.N.F.SG | ||
| because I was there every night for, like, more than a year. | ||
| 1270 | HAW | achos xx thingE xx <sortCE ofE thingE naddo> [?] . |
| because thing sort of thing no | ||
| because.CONJ thing.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because [...] thing [...] sort of thing, no? | ||
| 1312 | HAW | achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL almost in beginning queue when do.1PL.PAST PRON.1PL notice.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P almost.ADV PRT start.V.INFIN queue.N.SG when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P notice.V.INFIN | ||
| because we were almost at the beginning of the queue when we noticed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly