©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HAW | do ac ohCE +/ . |
| yes and IM | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ oh.IM | ||
| yes, and oh... | ||
| 12 | ILI | ac oedd hwnna (y)n +/ . |
| and be.3S.IMP that PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and that was... | ||
| 13 | HAW | +< ac ohCE y noson # +/ . |
| and IM DET night | ||
| and.CONJ oh.IM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and oh, the night... | ||
| 16 | HAW | ac y peth Pen_BrynCE oedd o . |
| and DET thing Pen_Bryn be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and it was that Pen-bryn thing. | ||
| 102 | ILI | <ac o'n i fath â> [?] +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. | ||
| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| and IM but be.3S.IMP.NEG one PRON.1PL NEG down yet | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG one.NUM we.PRON.1P not.ADV+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM again.ADV | ||
| and...but ours wasn't down yet. | ||
| 238 | ILI | na ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol . |
| no and even if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT if people kind with go.1PL.NONPAST PRON.1PL to start.NONFIN sell.NONFIN PRON.3PL around DET school | ||
| no.ADV and.CONJ even.ADV er.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP begin.V.INFIN+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school. | ||
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit | ||
| and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG | ||
| and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. | ||
| 252 | ILI | +< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo . |
| nor me and no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| me neither, and no I'd been thinking about it | ||
| 258 | ILI | ac o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 404 | ILI | ac oedd dau peth arall . |
| and be.3S.IMP two.M thing other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF two.NUM.M thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| and there were two more things. | ||
| 561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| yeah and at least get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM DET week week final | ||
| yeah.ADV and.CONJ at.PREP least.ADJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG week.N.F.SG last.ADJ | ||
| yes, and at least you had it in the last week. | ||
| 617 | HAW | +< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. . |
| PRT often be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S never pastoral really and IM | ||
| PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM never.ADV unk real.ADJ+ADV and.CONJ er.IM | ||
| often I never have pastoral really and... | ||
| 656 | ILI | ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx . |
| and be.3S.IMP one PRON.3PL with stamp just without POSS.3S send.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM they.PRON.3P with.PREP stamp.SV.INFIN just.ADV without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES drive.V.INFIN | ||
| and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...] | ||
| 816 | ILI | <ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] . |
| and be.3S.IMP there still be.3PL.IMP PRON.3PL PRT set.NONFIN some up in place there then | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV continue.V.INFIN be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk some.PRON+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV | ||
| and there were still...they were setting some up there then! | ||
| 838 | ILI | ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth . |
| and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and another one was being put up or something too. | ||
| 901 | HAW | ac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT wear.NONFIN socks black and white day there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT dress.V.INFIN socks.N.F.PL black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM day.N.M.SG there.ADV | ||
| and I happened to be wearing black and white socks that day. | ||
| 986 | ILI | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 1028 | HAW | ac oedd hi fath â +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like... | ||
| 1054 | ILI | ac oedd o (y)n cario bagiau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN bags | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN bags.N.M.PL | ||
| and he was carrying bags. | ||
| 1069 | ILI | ac o'n i (fa)th â +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 1084 | HAW | ac oedd o fath â ohCE +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| and he was like oh... | ||
| 1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1214 | ILI | ac oedd o (y)n uffernol o sâl . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT hellish of sick | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ill.ADJ | ||
| and he was incredibly ill. | ||
| 1224 | ILI | ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just so strange see.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN in and know.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV strange.ADJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and it was just so strange to see her coming in and, you know like... | ||
| 1296 | ILI | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly