©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. | ||
| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. | ||
| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. | ||
| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. | ||
| 25 | ILI | <a (we)dyn o'n i> [?] (fa)th â +"/ . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and then I was like: | ||
| 28 | ILI | a fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] . |
| and PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just kind with approximately half dozen of parents | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP parents.N.M.PL | ||
| me too, I thought just like about half a dozen parents. | ||
| 32 | ILI | a ni (y)n wneud diolchiadau xx [=! laughs] . |
| and PRON.1PL PRT do.NONFIN thanks | ||
| and.CONJ we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM thanks.N.M.PL | ||
| and us thanking people [...] | ||
| 39 | ILI | +" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a . |
| IM yes about DET show and be.3S.PRES Maldwyn_John here and | ||
| oh.IM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES name here.ADV and.CONJ | ||
| "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and" | ||
| 39 | ILI | +" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a . |
| IM yes about DET show and be.3S.PRES Maldwyn_John here and | ||
| oh.IM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES name here.ADV and.CONJ | ||
| "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and" | ||
| 44 | ILI | a do'n i (ddi)m yn nabod neb . |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no_one | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON | ||
| and I didn't know anyone. | ||
| 46 | ILI | a WillCE [?] (y)n dod fyny ata fi +"/ . |
| and Will PRT come.NONFIN up to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ name PRT come.V.INFIN up.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and Will coming up to me. | ||
| 69 | ILI | a wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF in end and say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and she did in the end and said: | ||
| 69 | ILI | a wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF in end and say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and she did in the end and said: | ||
| 79 | HAW | a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ . |
| and then so do.3S.PAST Guy say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM | ||
| and then so Guy said: | ||
| 81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| and she gave it back to me afterwards to take it back | ||
| 89 | HAW | xx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] . |
| and say.NONFIN to.3SF give PRON.3SM to mother for sake say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST win.NONFIN DET raffle | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP mam.N.SG er.IM mineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF raffle.N.SG | ||
| [...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle! | ||
| 109 | ILI | a mamCE hi sy (we)di [?] wneud +// . |
| and mother PRON.3SF be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| and.CONJ mam.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and it's her mother who did... | ||
| 127 | ILI | a <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN from Paris until | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN from.PREP name until.PREP | ||
| and we weren't leaving Paris until... | ||
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. | ||
| 164 | ILI | mae (y)n colli pethau <ar deskCE hi a pethau> [?] . |
| be.3S.PRES PRT lose.NONFIN things on desk PRON.3SF and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP desk.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she loses things on her desk and stuff | ||
| 176 | HAW | a wedyn xx . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then [...] | ||
| 178 | ILI | a wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and I saw in Golwg or some Welsh magazine. | ||
| 218 | ILI | +< <a os> [?] xx +/ . |
| and if | ||
| and.CONJ if.CONJ | ||
| and if [...] | ||
| 234 | ILI | ond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ? |
| but five pound and three.F pound say.1PL.PAST PRON.1PL TAG | ||
| but.CONJ five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| but we said five pounds and three pounds, didn't we? | ||
| 235 | HAW | pump a tair yeahCE . |
| five and three.F yeah | ||
| five.NUM and.CONJ three.NUM.F yeah.ADV | ||
| five and three, yes. | ||
| 239 | ILI | timod [?] a i roundCE # ffrindiau ni a pobl +/ . |
| know.2S go.1PL.NONPAST PRON.1S round friends PRON.1PL and people | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ to.PREP round.ADJ friends.N.M.PL we.PRON.1P and.CONJ people.N.F.SG | ||
| you know, I'll go around our friends and people. | ||
| 239 | ILI | timod [?] a i roundCE # ffrindiau ni a pobl +/ . |
| know.2S go.1PL.NONPAST PRON.1S round friends PRON.1PL and people | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ to.PREP round.ADJ friends.N.M.PL we.PRON.1P and.CONJ people.N.F.SG | ||
| you know, I'll go around our friends and people. | ||
| 243 | ILI | de fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" . |
| TAG be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with them down to four.F and two.F what ever can.1PL.NONPAST | ||
| be.IM+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P down.ADV to.PREP four.NUM.F and.CONJ two.NUM.F thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we. | ||
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit | ||
| and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG | ||
| and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. | ||
| 250 | ILI | +< a fi . |
| and me | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too. | ||
| 253 | ILI | ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP | ||
| but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more. | ||
| 260 | ILI | a [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl . |
| and but be.3S.PRES that PRT idea good be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and...but that's a good idea, I think. | ||
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ | ||
| and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL want by now TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG by.PREP now.ADV be.IM+SM | ||
| and that's what we want by now, isn't it | ||
| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| know.2S what be.1PL.FUT PRON.1PL with profit then of approximately two.M hundred and half from Eisteddfod | ||
| unk what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP profit.N.SG afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG from.PREP name | ||
| you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod | ||
| 286 | HAW | a faint o resi sy (y)na ti meddwl ? |
| and how_many of rows be.PRES.REL there PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and how many rows are there, do you think? | ||
| 307 | HAW | a deuda bod o (y)n sell_outE wedyn . |
| and say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SM PRT sellout then | ||
| and.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV | ||
| and say it's a sellout then. | ||
| 312 | HAW | soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. . |
| so then five hundred and then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL say.2S.IMPER no | ||
| so.ADV afterwards.ADV five.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER no.ADV | ||
| so then five hundred and then we have...say that... | ||
| 313 | ILI | +< a mae hynna heb y bandsCE pethau yndy . |
| and be.3S.PRES that without DET bands things be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP without.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL things.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and that's without those band things. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 355 | ILI | <a wedyn ar_ôl> [?] +/ . |
| and then after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP | ||
| and then after... | ||
| 361 | ILI | a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE . |
| and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque | ||
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG | ||
| and by then I'd forgotten all about the cheque. | ||
| 364 | ILI | wellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo . |
| well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST write.NONFIN day Monday and then send.NONFIN away or get.NONFIN someone to post.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV drive.V.INFIN way.N.M.SG or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him. | ||
| 379 | ILI | +^ a dw i (ddi)m yn beio fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT blame.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT blame.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I don't blame him either. | ||
| 390 | ILI | dw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it. | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 396 | ILI | ond hwnna [/] # hwnna a be arall ? |
| but that that and what other | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| but that and what else? | ||
| 398 | ILI | hwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag . |
| that and Bara_caws be.3S.PRES top priorities PRON.1PL what ever | ||
| that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES top.N.SG priority.N.PL.[or].priorities.N.PL we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| that and Bara Caws are our top priorities anyway. | ||
| 403 | ILI | a dw i (we)di gyrru hwnna . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I've sent that. | ||
| 420 | HAW | a gynnon ni FrizbeeCE i wneud o . |
| and with.1PL PRON.1PL Frizbee to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and we have Frizbee to do it. | ||
| 422 | HAW | a [?] xx gigsCE . |
| and gigs | ||
| and.CONJ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| and [...] gigs. | ||
| 426 | ILI | justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ? |
| just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG | ||
| just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it. | ||
| 446 | HAW | a <dw i> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i (y)r abseilCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to DET abseil | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG | ||
| and I'm looking forward to the abseiling. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred | ||
| 491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk | ||
| because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. | ||
| 503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? | ||
| 538 | ILI | wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd . |
| well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Tracy and I complained why no one else was doing anything. | ||
| 547 | ILI | a wedyn &m [//] # mae nhw (y)n anghofio amdano fo . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then they forget about it. | ||
| 556 | ILI | a fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy . |
| and me until do.2S.PAST PRON.2S remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN home afternoon day Tuesday none more | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM until.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more | ||
| 577 | HAW | +< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN but kind with just go.NONFIN down DET street and things | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| well, I do, but like, just going down the street and things. | ||
| 582 | ILI | a ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi . |
| and PRON.2S PRT go.NONFIN down street in lessons free PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV street.N.F.SG PRT.[or].in.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES you.PRON.2S | ||
| and you go down the street during your free lessons. | ||
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| kind with if PRON.2S with lesson free before lunch and PRON.2S with something to do.NONFIN time lunch well PRON.2S go.NONFIN to have.NONFIN lunch PRON.2S in DET lesson free be.2S.PRES.NEG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S with.PREP lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES before.PREP dinner.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S with.PREP something.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES unk | ||
| like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? | ||
| 588 | ILI | ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd . |
| but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT go.NONFIN home say.2S.IMPER with PRON.3PL loads of lessons and miss.NONFIN PRON.3PL all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN home.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP lessons.N.F.PL and.CONJ fail.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ | ||
| but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all. | ||
| 604 | HAW | a wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL | ||
| and then I might say no lessons. | ||
| 605 | HAW | a (ba)swn i (y)n mynd adre yli . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN home see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV you_know.IM | ||
| and I'd go home, you see. | ||
| 635 | ILI | soCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ . |
| so then if be.3S.IMP Nicola PRT come.NONFIN and say.NONFIN | ||
| so.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so then, if Nicola came and said... | ||
| 655 | ILI | soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE . |
| so be.3S.PRES mother and father PRT.PAST get.NONFIN one PRON.3PL TAG Jim and Janet | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM they.PRON.3P be.IM+SM name and.CONJ name | ||
| so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet. | ||
| 655 | ILI | soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE . |
| so be.3S.PRES mother and father PRT.PAST get.NONFIN one PRON.3PL TAG Jim and Janet | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM they.PRON.3P be.IM+SM name and.CONJ name | ||
| so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet. | ||
| 662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want send.NONFIN two.M with stamp and NEG ones everyone other PRON.2S see.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN two.NUM.M with.PREP stamp.SV.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PRON+SM everyone.PRON other.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. | ||
| 664 | ILI | mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw . |
| be.3S.PRES Kevin and mother PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN grandmother know.2S grandmother today | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grandmother.N.F.SG know.V.2S.PRES grandmother.N.F.SG today.ADV | ||
| Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today. | ||
| 667 | ILI | a beth [?] bynnag sy (y)n mynd i Bryn_BelaCE nesa # geith fynd â hwnna . |
| and what ever be.PRES.REL PRT go.NONFIN to Bryn_Bela next can.3S.NONPAST go.NONFIN with that | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and whoever goes to Bryn Bela next can take that. | ||
| 677 | ILI | <wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni . |
| do.3S.PAST Delyth Lowri and Fflur do.3PL.PAST give.NONFIN fifteen between.3PL PRON.3PL | ||
| do.V.3S.PAST+SM name name and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM fifteen.NUM between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us. | ||
| 682 | ILI | ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S one IM silly for Jim and Janet one l''Opera | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM er.IM silly.ADJ to.PREP name and.CONJ name one.NUM unk | ||
| I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one. | ||
| 690 | ILI | +" i JimCE a JanetCE . |
| to Jim and Janet | ||
| to.PREP name and.CONJ name | ||
| "to Jim and Janet" | ||
| 706 | HAW | <a [=? ond] doedd o methu mynd> [=! laughs] . |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| and it couldn't go. | ||
| 720 | ILI | soCE wnaethon nhw stopio a [?] gadael stuffCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL stop.NONFIN and leave.NONFIN stuff | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P stop.V.INFIN and.CONJ leave.V.INFIN stuff.SV.INFIN | ||
| so they stopped and left the stuff. | ||
| 721 | ILI | justCE roi e:r timod (y)r thingE coch a gwyn (y)na roundCE o de . |
| just put.NONFIN IM know.2S DET thing red and white there around PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV give.V.INFIN+SM er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG red.ADJ and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV round.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| just put you know, that red and white stuff around it, right. | ||
| 723 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod (y)n_dôl ers hynna # ers dau_ddeg_pedwar awr . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN back since then since twenty_four hour | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN unk since.PREP that.PRON.DEM.SP since.PREP unk hour.N.F.SG | ||
| and they haven't been bac since then...for twenty-four hours. | ||
| 726 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST put.NONFIN traffic lights nor PRT.PAST close.NONFIN road nor nothing | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP close.V.INFIN unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| and they haven't put traffic lights or closed the road or anything. | ||
| 727 | ILI | a mae hanner y lôn (we)di mynd . |
| and be.3S.PRES half DET road PRT.PAST go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN | ||
| and half the road's gone. | ||
| 737 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m hyd_(y)n_oed (we)di cychwyn sortio Bryn_BelaCE allan eto . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG even PRT.PAST start.NONFIN sort.NONFIN Bryn_Bela out yet | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP start.V.INFIN sort.V.INFIN name out.ADV again.ADV | ||
| and they haven't even started to sort out Bryn Bela yet. | ||
| 763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| and PRON.2S know.NONFIN DET steps there to go.NONFIN up from Bryn_Bela | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV from.PREP name | ||
| and you know those steps going up from Bryn Bela? | ||
| 765 | HAW | dw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S always PRT go.NONFIN up place there then along and Bron_Dinas | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV along.PREP and.CONJ name | ||
| I always go up there and then along [...] and Bron Dinas. | ||
| 771 | ILI | a dw i justCE (y)n meddwl am wneud . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and I just think about it. | ||
| 772 | ILI | a dw i meddwl +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I think | ||
| 774 | ILI | +" <a (ba)swn i medru> [?] . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| "and I could" | ||
| 779 | ILI | dw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN down to see.NONFIN if be.3S.PRES DET bus PRT come.NONFIN TAG and say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT come.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| I just look down to see if the bus is coming, right and say: | ||
| 803 | ILI | a wedyn mae (y)r llall justCE # +.. . |
| and then be.3S.PRES DET other just | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON just.ADV | ||
| and then the other one's just... | ||
| 813 | HAW | +< <a bod ni> [?] +.. . |
| and be.NONFIN PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and we're... | ||
| 842 | ILI | ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] . |
| yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after | ||
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV | ||
| yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" . | ||
| 844 | HAW | o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen . |
| IM do.3S.PAST Hosan and Huwcyn go.NONFIN out on head PRON.3PL POSS.3PL self day of front | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day. | ||
| 898 | HAW | o'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to be.NONFIN PRT black and white | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| we knew she was going to be black and white. | ||
| 899 | HAW | a wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and then I looked at...I was thinking: | ||
| 900 | HAW | +" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ? |
| IM what be.PRES.REL PRT black and white | ||
| hmm.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| "hm, what's black and white?" | ||
| 901 | HAW | ac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT wear.NONFIN socks black and white day there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT dress.V.INFIN socks.N.F.PL black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM day.N.M.SG there.ADV | ||
| and I happened to be wearing black and white socks that day. | ||
| 905 | HAW | +< du a gwyn . |
| black and white | ||
| black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| black and white. | ||
| 927 | HAW | +^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Disney and Stade_de_France IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name and.CONJ name oh.IM | ||
| I enjoyed Disney and Stade de France. | ||
| 942 | HAW | JanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn . |
| Janet and and Sioned PRT come.NONFIN PRT back in | ||
| name and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN PRT back.ADV in.PREP | ||
| Janet and Sioned came back in. | ||
| 942 | HAW | JanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn . |
| Janet and and Sioned PRT come.NONFIN PRT back in | ||
| name and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN PRT back.ADV in.PREP | ||
| Janet and Sioned came back in. | ||
| 949 | HAW | ohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud . |
| IM and with.1PL PRON.1PL just no patience move.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P just.ADV not.ADV+SM patience.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| oh and [...] we just we couldn't be bothered to move. | ||
| 960 | ILI | a mwy justCE sortCE ofE # bod yna . |
| and more just sort of be.NONFIN there | ||
| and.CONJ more.ADJ.COMP just.ADV sort.N.SG of.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| and more just sort of being there. | ||
| 983 | ILI | wnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL just go.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with school and just blather.NONFIN PRON.3PL in half French half English know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP school.N.F.SG and.CONJ just.ADV bewilder.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name half.N.M.SG English.N.F.SG unk | ||
| we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know. | ||
| 985 | ILI | <a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG so good in that | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and we...but I don't know, they weren't that good. | ||
| 989 | ILI | a (we)dyn [?] pan aethon ni fyny grisiau +/ . |
| and then when go.1PL.PAST PRON.1PL up stairs | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| and then when we went upstairs. | ||
| 1033 | HAW | a wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and then she'd ask me | ||
| 1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| and know.2S holiday be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN for.3SM PRON.3SM and daughter PRON.3SM | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES holidays.N.F.PL be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ girl.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. | ||
| 1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| and know.2S holiday be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN for.3SM PRON.3SM and daughter PRON.3SM | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES holidays.N.F.PL be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ girl.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. | ||
| 1068 | ILI | a wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o . |
| and after when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN up DET escalator speak.NONFIN Welsh do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF escalator.N.SG talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh. | ||
| 1073 | ILI | <a wnaeth KevinCE fynd> [?] +"/ . |
| and do.3S.PAST Kevin go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM | ||
| and Kevin went: | ||
| 1078 | HAW | a wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE . |
| and after be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak English sometimes with Efa_Griffiths | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG times.N.F.PL+SM with.PREP name | ||
| and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths. | ||
| 1095 | HAW | a mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT fluent yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fluent.ADJ yeah.ADV | ||
| and she's fluent, yeah. | ||
| 1118 | ILI | a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| and I saw your grandad coming out of the hospital. | ||
| 1120 | ILI | a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ? |
| and know.2S Joseph be.3S.IMP PRON.3SM DET one as Kevin | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES name be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| and you know Joseph who was the same [...] as Kevin? | ||
| 1125 | ILI | a dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN hug to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| and I remember, she gave me a hug | ||
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| no because be.1S.PRES remember.NONFIN that PRT grandfather PRON.2S and mum Joseph do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN on DET day there | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ grandfather.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ mam.N.SG name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV | ||
| no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. | ||
| 1152 | ILI | a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE . |
| and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice | ||
| and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| and...because I remember all the teachers were really nice. | ||
| 1157 | ILI | a wnes i ddeud lle bynnag . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN where ever | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| and I said wherever. | ||
| 1158 | ILI | a wnaeth o fynd [=? ddeud] +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and he went: | ||
| 1160 | ILI | a wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing other | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ | ||
| and he didn't say anything else. | ||
| 1161 | ILI | a wnaeth o +// . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and he... | ||
| 1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| be.2S.IMP PRON.2S leave.NONFIN house this and this of clock go.NONFIN to visiting there go.NONFIN to get.NONFIN cuppa and then go.NONFIN to DET second lot of visiting | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S leave.V.INFIN house.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP bell.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP visit.SV.INFIN+ASV there.ADV go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF second.ORD lot.N.SG of.PREP visit.SV.INFIN+ASV | ||
| you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. | ||
| 1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| be.2S.IMP PRON.2S leave.NONFIN house this and this of clock go.NONFIN to visiting there go.NONFIN to get.NONFIN cuppa and then go.NONFIN to DET second lot of visiting | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S leave.V.INFIN house.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP bell.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP visit.SV.INFIN+ASV there.ADV go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF second.ORD lot.N.SG of.PREP visit.SV.INFIN+ASV | ||
| you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. | ||
| 1195 | ILI | ond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE . |
| but see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL all also do.3PL.PAST PRON.3PL NEG IM go.1PL.PAST PRON.1P: be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN back and forward back and forward yeah | ||
| but.CONJ see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ also.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN unk and.CONJ forward.ADV unk and.CONJ forward.ADV yeah.ADV | ||
| but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes. | ||
| 1195 | ILI | ond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE . |
| but see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL all also do.3PL.PAST PRON.3PL NEG IM go.1PL.PAST PRON.1P: be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN back and forward back and forward yeah | ||
| but.CONJ see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ also.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN unk and.CONJ forward.ADV unk and.CONJ forward.ADV yeah.ADV | ||
| but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes. | ||
| 1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
| 1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1220 | ILI | wnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN in and go.NONFIN hiya dad | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM in.PREP+SM and.CONJ go.V.INFIN unk dad.N.SG | ||
| she came in and said "hiya dad!" | ||
| 1224 | ILI | ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just so strange see.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN in and know.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV strange.ADJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and it was just so strange to see her coming in and, you know like... | ||
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV | ||
| but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. | ||
| 1269 | HAW | a wedyn wnaeth hynna complete_ioE+C fo i fi . |
| and after do.3S.PAST that complete.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP complete.ADJ he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and then that completed it for me. | ||
| 1310 | ILI | <(we)dyn [?] de> [//] a wedyn o'n i fath â +/ . |
| after TAG and after be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then right, and then I was like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly