©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | HAW | +< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth . |
| yes because do.3S.PAST Tracy sort.NONFIN that out thank ever | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV thank.V.INFIN never.ADV | ||
| yes, because Tracy sorted that out, thank God. | ||
| 76 | HAW | <achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath รข +"/ . |
| because be.3S.IMP Tracy kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because Tracy was like: | ||
| 349 | ILI | ond wnaeth TracyCE ddim gweld o . |
| but do.3S.PAST Tracy NEG see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM name not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but Tracy didn't see it. | ||
| 390 | ILI | dw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it. | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 513 | HAW | na wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw . |
| no do.3S.PAST do.3S.PAST Tracy telephone.NONFIN PRON.3PL | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no, Tracy phoned them. | ||
| 538 | ILI | wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd . |
| well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Tracy and I complained why no one else was doing anything. | ||
| 621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| IM yes class Tracy be.3S.IMP with PRON.3SF first TAG | ||
| oh.IM yes.ADV class.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? | ||
| 938 | HAW | ti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN like be.3S.IMP Tracy PRT patrol.NONFIN DET corridors | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF corridor.N.SG+PL | ||
| you know how Tracy was patrolling the corridors? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly