©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | ILI | a <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN from Paris until | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN from.PREP name until.PREP | ||
| and we weren't leaving Paris until... | ||
| 128 | ILI | (be)causeE [?] <(ba)sa chdi (ddi)m yn gallu gwneud> [?] cyn ParisCE . |
| because be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN before Paris | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN before.PREP name | ||
| because you couldn't do it before Paris. | ||
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. | ||
| 155 | ILI | +" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN on POSS.1PL holiday in Paris with DETschool | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P holidays.N.F.PL in.PREP name with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we've been on holiday in Paris with school" | ||
| 644 | HAW | +< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ . |
| be.2S.PRES 2S.PRON PRT mention about that through Paris | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP through.PREP name | ||
| yes, you were talking about that throughout Paris... | ||
| 651 | ILI | ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card post from Paris to someone | ||
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN unk post.N.SG from.PREP name to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| oh, did you send someone a postcard from Paris? | ||
| 847 | HAW | wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE . |
| well actuall NEG go.1S.PAST PRON.1S to bed after arrive.NONFIN home from Paris | ||
| well.ADV actual.ADJ+ADV (it is) not.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP bed.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV from.PREP name | ||
| well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris. | ||
| 875 | ILI | ohCE ParisCE . |
| oh.IM name | ||
| 909 | ILI | be oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ? |
| what be.3S.IMP thing best PRON.2S in Paris | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what was your favourite thing in Paris? | ||
| 1014 | ILI | oedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+C fo ar rywbeth yn ParisCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL sort of be.NONFIN to base.NONFIN PRON.3SM on something in Paris | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP base.N.SG.[or].pase.N.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| we were sort of supposed to base it on something in Paris. | ||
| 1265 | HAW | +< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE . |
| but go.3S.PAST Paris PRT really sudden | ||
| but.CONJ go.V.3S.PAST name PRT real.ADJ+ADV sudden.ADJ | ||
| but Paris went really quickly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly