BangorTalk

Siarad, fusser21: 'Efa_Griffiths'

1024	HAW	+< erCE wnes i enjoio mynd roundCE y PompidouCE centreE efo # Efa_GriffithsCE .
		IM do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN go.NONFIN round DET Pompidou Centre with Efa_Griffiths
		er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF name centre.N.SG with.PREP name
		I enjoyed going round the Pompidou Centre with Efa Griffiths.
1061	ILI	achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ .
		because PRON.3SM come.3S.PAST down not Efa_Griffiths with DET with DET
		because.CONJ he.PRON.M.3S come.V.3S.PAST+SM down.ADV not.ADV name with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF
		because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the....
1063	HAW	wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name
		he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1078	HAW	a wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
		and after be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak English sometimes with Efa_Griffiths
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG times.N.F.PL+SM with.PREP name
		and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.