BangorTalk

Siarad, fusser21: 'Ebrill'

171	HAW	Ebrill dau_ddeg_pump ia ?
		April twenty_five yes
		April.N.M.SG unk yes.ADV
		April twenty-fifth is it?
172	ILI	Ebrill dau_ddeg_pump xx +.. .
		April twenty_five
		April.N.M.SG unk
		April twenty-fifth [...]
510	ILI	ydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT IM pay.NONFIN in April or June
		be.V.3P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM pay.V.INFIN in.PREP April.N.M.SG be.IM June.N.M.SG
		are we supposed to pay in April or June?
514	ILI	na justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
		no just when do.3S.PAST Frank come.NONFIN over do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN April still to be.NONFIN
		no.ADV just.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM yonder.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM April.N.M.SG still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM
		ni, just when Frank came round, he said April still.
517	HAW	+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL
		but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.