©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | OLW | dw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN card only year here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN card.N.M.SG only.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| I've never received a card except for this year. | ||
| 80 | OLW | ryw foyCE Cymraeg yma . |
| some boy Welsh here | ||
| some.PREQ+SM boy.N.SG+SM Welsh.N.F.SG here.ADV | ||
| this Welsh bloke. | ||
| 142 | TRE | ond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma . |
| but DET thing be.3S.PRES when PRON.2S under DET thing here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S under.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| but the thing is, when you're under this thing. | ||
| 222 | OLW | a cael # patchesCE yma de . |
| and get.NONFIN patches here TAG | ||
| and.CONJ get.V.INFIN unk here.ADV be.IM+SM | ||
| and get these patches, eh. | ||
| 224 | OLW | NicoretteCE patchesCE a [//] neu (y)r chewingE gumsCE yma de . |
| Nicorette patches and or DET chewing gums here TAG | ||
| name unk and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF chew.N.SG.GER gum.N.SG+PL.[or].cum.PREP+SM+PL here.ADV be.IM+SM | ||
| these Nicorette patches and chewings gums, eh. | ||
| 239 | OLW | mae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN | ||
| they're going to try and get these cafes and pubs and stop ... | ||
| 243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM place here also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV | ||
| no, they're going to try and do it here too. | ||
| 250 | OLW | ond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| but they're going to try it here. | ||
| 345 | OLW | a dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET business smoke.NONFIN here PRT idea good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV PRT idea.N.SG good.ADJ+SM | ||
| and I think that this smoking business is a good idea. | ||
| 381 | OLW | ond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol . |
| but DET point amazing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN in place here be.3S.PRES business smoke.NONFIN here more effective | ||
| but.CONJ the.DET.DEF point.N.SG incredible.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV more.ADJ.COMP effective.ADJ | ||
| but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective. | ||
| 381 | OLW | ond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol . |
| but DET point amazing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN in place here be.3S.PRES business smoke.NONFIN here more effective | ||
| but.CONJ the.DET.DEF point.N.SG incredible.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV more.ADJ.COMP effective.ADJ | ||
| but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective. | ||
| 388 | OLW | dyna be ydan ni (y)n dadlau fa(n) (y)ma de . |
| there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT argue.NONFIN place here TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT argue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| that's what we're arguing here. | ||
| 401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. | ||
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and | ||
| and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ | ||
| and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... | ||
| 536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| kind with be.NONFIN that_one PRT more more of reason than DET business smoke.NONFIN here | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP reason.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV | ||
| like that's more of a reason that this smoking business. | ||
| 622 | OLW | lle mae pawb # ar y byd [//] ar y planetCE yma sydd efo teledu [///] yn &=laugh gwylio teledu # yn gweld +.. . |
| where be.3S.PRES everyone on DET world on DET planet here be.PRES.REL with television PRT watch.NONFIN television PRT see.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF planet.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP televise.V.INFIN PRT watch.V.INFIN televise.V.INFIN PRT see.V.INFIN | ||
| where everyone on this planet who watches television sees... | ||
| 658 | OLW | a mae pethau (y)ma (y)n digwydd . |
| and be.3S.PRES things here PRT happen.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL here.ADV PRT happen.V.INFIN | ||
| and these things happen. | ||
| 790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing | ||
| without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. | ||
| 809 | OLW | ond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm . |
| but be.3S.PRES DET things here PRT must.NONFIN happen.NONFIN for some reason | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV PRT have_to.V.INFIN happen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| but these things have to happen, for some reason. | ||
| 814 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN here for never | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV for.PREP never.ADV | ||
| it's not going to be here for ever. | ||
| 826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. | ||
| 888 | OLW | y ffordd mae pawb yn &f [/] &f [//] ymladd # oes yma . |
| DET way be.3S.PRES everyone PRT fight.NONFIN age here | ||
| the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT fight.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| the way everyone is fighting nowadays. | ||
| 900 | OLW | +< ohCE (dy)dan ni (ddi)m callach [=! laugh] yn cario (y)mlaen am y sgwrs yma . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG wiser PRT carry.NONFIN forward about DET conversation here | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP PRT carry.V.INFIN forward.ADV for.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV | ||
| oh, we're none the wiser for carrying on with this conversation. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly