BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: 'yeah'

9TREyeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
10OLWyeahCE justCE cyn (Na)dolig .
  yeah just before Christmas
  yeah.ADV just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG
  yeah, just before Christmas.
14OLWohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S NEG be.3S.IMP
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I.
17TREyeahCE ond ges i <ddim hyd iddi> [?] .
  yeah but get.1S.PAST PRON.1S NEG length to.3SF
  yeah.ADV but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  yeah but I didn't find it.
47TREdyna [?] be glywes i yeahCE [?] .
  that what hear.1S.PAST PRON.1S yeah
  that_is.ADV what.INT hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP yeah.ADV
  that's what I heard, yeah.
73TREyeahCE ond peth ydy &tas +// .
  yeah but thing be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
  yeah, but the thing is ...
84TREohCE yeahCE # hmmCE .
  
  oh.IM yeah.ADV hmm.IM
  
86TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
113TREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
119OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
122OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
125OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
132OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
143OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
150OLWond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ?
  but PRON.2S PRT know.NONFIN subconsciously also be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT right yeah
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN subconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV also.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV yeah.ADV
  but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah?
151TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
153TREyeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
154OLW+< oedd gynno chdi (ddi)m controlE ar dy # sensesCE chdi yeahCE ?
  be.3S.IMP with.2S PRON.2S NEG control on POSS.2S senses PRON.2S yeah
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM control.SV.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S yeah.ADV
  you had no control of your senses, yeah?
157TREyeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te .
  yeah and be.NONFIN PRON.2S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S alive and things then TAG
  yeah.ADV and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S live.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM
  yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh.
158OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
173OLWyeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
  yeah, but I think that ...
235TREyeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o .
  yeah yeah but IM first world be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN PRON.3SM about what be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ er.IM first.ORD+SM world.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is.
235TREyeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o .
  yeah yeah but IM first world be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN PRON.3SM about what be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ er.IM first.ORD+SM world.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is.
242TREyn Lloegr yeahCE ?
  in England yeah
  PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
  in England, yeah?
273OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
285OLWyeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeah but be.3S.PRES nicotine and smoke.NONFIN PRT can.NONFIN kill.NONFIN give.NONFIN lung cancer and different things like that
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES nicotine.N.SG and.CONJ smoke.V.INFIN PRT be_able.V.INFIN kill.V.INFIN give.V.INFIN+SM lung.N.SG cancer.N.SG and.CONJ different.ADJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
377TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
405OLW+< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly .
  yeah but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN that about cofee so
  yeah.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP coffee.N.SG so.ADV
  yeah, but you could say that about coffee, then.
450TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
486OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
497TREyeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i .
  yeah yeah but take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL of part say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG+H they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying.
497TREyeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i .
  yeah yeah but take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL of part say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG+H they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying.
568TREwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
591OLWyeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ?
  yeah but why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN friends and family PRT know.NONFIN more than people be.PRES.REL PRT do.NONFIN research and people be.PRES.REL PRT must.NONFIN search.NONFIN for DET news
  yeah.ADV but.CONJ why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM research.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL
  yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news?
594OLW+< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau .
  yeah but PRON.2S PRT trust.NONFIN more say.2S.PAST PRON.2S on family and friends
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT trust.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM unk you.PRON.2S on.PREP family.N.M.SG and.CONJ friends.N.M.PL
  yeah, but you trust more, you said, in family and friends.
609TREwellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE .
  well on basis something PRT happen.NONFIN yeah
  well.ADV on.PREP base.N.F.SG something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN yeah.ADV
  well, in terms of something happening, yeah.
612OLWyeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
  yeah, but I'm talking [...] about something which has happened.
620OLWyeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about courts judgement
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER
  yeah, but I'm not talking about the law courts.
646TREia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. .
  yes yes but DET fact be.3S.PRES TAG be.3S.PRES there every kind of
  yes.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S
  yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ...
666TREwellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio .
  well yeah well be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL free choice to do.NONFIN or desist.NONFIN
  well.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  well, yeah, well, you have the free choice to do it or not.
692TREwellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun .
  well yeah if_be.1S.CONDIT PRON.1S on head POSS.1S self
  well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  well yeah, I'd be by myself.
707TREyn_ôl chdi ninetyE percentE yeahCE .
  after PRON.2S ninety percent yeah
  back.ADV you.PRON.2S ninety.NUM percent.N.SG yeah.ADV
  according to you ninety percent, yeah.
722OLWyeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ .
  yeah but on end DET day be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about
  yeah.ADV but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  yeah but at the end of the day I'm talking about ...
770TREyeahCE ond be ddigwyddodd yn diwedd ?
  yeah but what happen.3S.PAST in end
  yeah.ADV but.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  yeah but what happened in the end?
785OLWyeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx .
  yeah but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT mention.NONFIN about
  yeah.ADV but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP
  yeah, but we aren't talking about [...].
794TREyeahCE soCE ?
  
  yeah.ADV so.ADV
  
827TREi rai pobl yeahCE .
  to some people yeah
  to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG yeah.ADV
  to some people, yeah.
847OLWyeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE .
  yeah but be.3S.PRES that NEG PRT normal
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ
  yeah but that's not normal.
856TREyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
886TREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
924TREwellCE ar un levelCE yeahCE .
  well on one level yeah
  well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ yeah.ADV
  well, on one level, yeah.
946TREyeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] .
  yeah and after here PRON.2S PRT say.NONFIN PRT news be.3S.IMP that
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  yeah, and then you said that that was news.
957OLWohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion .
  IM yeah and talk.NONFIN be.3S.PRES news
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ talk.V.INFIN be.V.3S.PRES news.N.M.PL
  oh yeah, and talking is news.
979TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
983TREyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
983TREyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly