©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | OLW | be ydy (y)r dyddiad (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES DET date so | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG so.ADV | ||
| what's the date, then? | ||
| 40 | TRE | be ydy gafr ta ? |
| what be.3S.PRES goat then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES goat.N.F.SG be.IM | ||
| what's a goat then? | ||
| 73 | TRE | yeahCE ond peth ydy &tas +// . |
| yeah but thing be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| yeah, but the thing is ... | ||
| 79 | OLW | dw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if PRON.2S know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know if you know who he is. | ||
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| and then thing be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| and then the thing is .. . they're, dunno. | ||
| 142 | TRE | ond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma . |
| but DET thing be.3S.PRES when PRON.2S under DET thing here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S under.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| but the thing is, when you're under this thing. | ||
| 147 | TRE | hynny ydy +/ . |
| that be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES | ||
| that is. | ||
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad | ||
| yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ | ||
| yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. | ||
| 186 | TRE | be bynnag (y)dy o . |
| what ever be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| whatever it is. | ||
| 204 | OLW | mae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de . |
| be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM | ||
| we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh. | ||
| 205 | TRE | o bosib ond peth ydy te . |
| of possible but thing be.3S.PRES TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.IM | ||
| possibly, but the thing is, eh. | ||
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+C dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| IM if can.2S.NONPAST PRON.2S apply.NONFIN POSS.2S self to something PRON.2S what ever be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| um.IM if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM apply.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. | ||
| 212 | OLW | positiveCE attitudeE positiveCE thinkingE ydy o . |
| positive attitude positive thinking be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| positive.ADJ attitude.N.SG positive.ADJ think.SV.INFIN+ASV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's positive attitude, positive thinking. | ||
| 234 | OLW | na(g) (y)dy rai pobl . |
| NEG be.3S.PRES some people | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG | ||
| do they, some people | ||
| 235 | TRE | yeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o . |
| yeah yeah but IM first world be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN PRON.3SM about what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ er.IM first.ORD+SM world.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is. | ||
| 244 | TRE | ohCE ia rywbeth arall ydy hynna . |
| IM yes something else be.3S.PRES that_one | ||
| oh.IM yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, yes, that's something else. | ||
| 253 | TRE | os ydy # y Cynulliad yn ei basio de . |
| if be.3S.PRES DET Assembly PRT POSS.3S pass.NONFIN TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT his.ADJ.POSS.M.3S pass.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| if the Assembly passes it, eh. | ||
| 260 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT nice to people be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not nice for people who don't smoke, is it. | ||
| 261 | TRE | gwneud o weithio ydy peth . |
| do.NONFIN PRON.3SM work.NONFIN be.3S.PRES thing | ||
| make.V.INFIN of.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| getting it to work is the thing. | ||
| 272 | TRE | a wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio . |
| and after end DET song be.3S.PRES do.NONFIN Wales hope.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE hope.V.INFIN | ||
| and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope. | ||
| 276 | TRE | ond peth ydy wedyn +/ . |
| but thing be.3S.PRES after | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES afterwards.ADV | ||
| but the thing is, afterwards ... | ||
| 280 | TRE | ohCE lle wneith o # orffen ydy peth . |
| IM where do.3S.NONPAST PRON.3SM finish.NONFIN be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM of.PREP complete.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh, where will it end is the thing. | ||
| 308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT birthday someone or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN after work meeting be.3S.PRES everyone must.NONFIN drink.NONFIN | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP birthday.N.SG someone.N.M.SG+SM or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON have_to.V.INFIN drink.V.INFIN | ||
| or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. | ||
| 308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT birthday someone or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN after work meeting be.3S.PRES everyone must.NONFIN drink.NONFIN | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP birthday.N.SG someone.N.M.SG+SM or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON have_to.V.INFIN drink.V.INFIN | ||
| or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. | ||
| 325 | TRE | +< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but DET fact be.3S.PRES be.NONFIN alcohol PRT kill.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN alcohol.N.SG PRT kill.V.INFIN also.ADV | ||
| yes, yes, but the fact is that alcohol kills too. | ||
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| but DET fact be.3S.PRES if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN and PRT drive.NONFIN and PRTcause.NONFIN accident PRON.2S PRT get.NONFIN people | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN and.CONJ PRT drive.V.INFIN and.CONJ PRT cause.V.INFIN befall.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN people.N.F.SG | ||
| but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . | ||
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but the fact is people do it. | ||
| 344 | OLW | ond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol . |
| but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ | ||
| but the argument we're having and the debate is, what's most effective. | ||
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| but fact be.3S.PRES be.3S.PRES DET two PRT cause.NONFIN harm after | ||
| but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| but the fact is they both cause harm afterwards. | ||
| 379 | TRE | dyna be ydy (y)r pwynt . |
| there what be.3S.PRES DET point | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG | ||
| that's the point. | ||
| 381 | OLW | ond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol . |
| but DET point amazing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN in place here be.3S.PRES business smoke.NONFIN here more effective | ||
| but.CONJ the.DET.DEF point.N.SG incredible.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV more.ADJ.COMP effective.ADJ | ||
| but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective. | ||
| 401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. | ||
| 404 | TRE | +< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx . |
| but fact be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM still PRT | ||
| but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP still.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but the fact is it's still ... | ||
| 427 | OLW | iawn os ydy (y)r personCE isio smocio . |
| fine if be.3S.PRES DET person want smoke.NONFIN | ||
| OK.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG want.N.M.SG smoke.V.INFIN | ||
| fine if the person wants to smoke. | ||
| 428 | OLW | problemCE nhw ydy hynna . |
| problem PRON.3PL be.3S.PRES that | ||
| problem.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's their problem. | ||
| 434 | OLW | os ydy o (y)n effeithio iechyd rywun arall nag oes . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN health someone else NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if it affects someone else's health, no. | ||
| 438 | OLW | be (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ? |
| what be.3S.PRES purpose PRON.3PL try.NONFIN stop.NONFIN DET smoke.NONFIN TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES purpose.N.M.SG they.PRON.3P try.V.INFIN stop.V.INFIN the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM | ||
| what's the purpose of them trying to stop the smoking then? | ||
| 439 | OLW | dyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at . |
| there be.3S.PRES DET purpose DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aim.NONFIN toward | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT aim.V.INFIN to.PREP | ||
| that's the purpose of the thing they're aiming towards. | ||
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with PRON.3SM up for come.NONFIN with PRON.3SM up NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV for_the_sake_of.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not bringing it up just to bring it up are they? | ||
| 447 | OLW | na(g) (y)dy sureCE . |
| NEG be.3S.PRES sure | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| of course it isn't. | ||
| 457 | TRE | dyna be (y)dy eu dadl nhw . |
| there what be.3S.PRES POSS.3PL argument PRON.3PL | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| that's what their argument is. | ||
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| people be.3S.PRES people TAG | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.IM+SM | ||
| people are people, eh. | ||
| 477 | OLW | +, be ydy pointCE +//? |
| what be.3S.PRES point | ||
| what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG | ||
| what's the point? | ||
| 478 | OLW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 478 | OLW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 479 | TRE | yndy ydy mae (y)n wir . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT true | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, yes, it is true. | ||
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and | ||
| and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ | ||
| and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... | ||
| 487 | TRE | deud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i . |
| say.NONFIN to.2S PRON.2S what be.3S.PRES argument Forest be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm telling you what Forest's argument is. | ||
| 491 | TRE | y ffaith ydy dyna +/ . |
| DET fact be.3S.PRES there | ||
| the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES that_is.ADV | ||
| the fact is, that ... | ||
| 492 | OLW | +< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE . |
| IM NEG PRON.1S be.3S.PRES DET government | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG | ||
| oh, I'm not the government. | ||
| 498 | TRE | mai dyna be ydy dadl nhw . |
| PRT there what be.3S.PRES argument PRON.3PL | ||
| that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| that that's their argument. | ||
| 502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN | ||
| but if it affects other people and harms them, I disagree. | ||
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm saying that that's their argument. | ||
| 548 | TRE | a nid honno ydy ym marn bersonol i naci . |
| and NEG that_one be.3S.PRES POSS.1S opinion personal PRON.1S no | ||
| and.CONJ (it is) not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ+SM to.PREP no.ADV | ||
| and that's not my personal opinion, no. | ||
| 549 | OLW | ohCE be ydy dy farn bersonol di ta ? |
| IM what be.3S.PRES POSS.2S opinion personal PRON.2S TAG | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM personal.ADJ+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| oh what is your personal opinion then? | ||
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| be.1S.PRES but fact be.3S.PRES TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN half things be.PRES.REL on DET news which one ever | ||
| be.V.1S.PRES but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL which.ADJ one.NUM -ever.ADJ | ||
| I don't believe half the things that are on the news anyway. | ||
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| what I'm saying is, if there's something legal like that... | ||
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG | ||
| well, what I trust in more than anything is friends and family. | ||
| 610 | TRE | ond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ? |
| but what be.3S.PRES DET interpretation of what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF interpretation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but what's the interpretation of what has happened? | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. | ||
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| yes yes but DET fact be.3S.PRES TAG be.3S.PRES there every kind of | ||
| yes.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... | ||
| 651 | OLW | wellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna . |
| well there be.3S.PRES DET only way of get.NONFIN DET information there | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, that's the only way of getting that information. | ||
| 675 | TRE | (y)dy hynny (y)n broblemCE ? |
| be.3S.PRES that PRT problem | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM | ||
| is that a problem? | ||
| 686 | OLW | ohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy . |
| IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, that's not normal, is it? | ||
| 687 | TRE | be (y)dy normalCE ? |
| what be.3S.PRES normal | ||
| what.INT be.V.3S.PRES normal.ADJ | ||
| what's normal? | ||
| 710 | OLW | y chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna . |
| DET PRON.2PL be.3S.PRES DET IM one of DET ten percent that | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF ten.NUM percent.N.SG there.ADV | ||
| and you're one of that ten percent. | ||
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG there NEG necessity get.NONFIN know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. | ||
| 713 | TRE | &p disturbanceE ofE theE mindE (y)dy o . |
| disturbance of the mind be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| disturbance.N.SG of.PREP the.DET.DEF mind.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a disturbance of the mind. | ||
| 720 | TRE | ond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ? |
| but fact be.3S.PRES be.3S.IMP.NEG nobody PRT prepared for New_Orleans NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON PRT.[or].in.PREP unk for.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they? | ||
| 749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but that doesn't happen every day, does it. | ||
| 750 | TRE | nac (y)dy ond +/ . |
| be.3S.PRES.NEG but | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| no, but ... | ||
| 774 | OLW | os ydy rywbeth +.. . |
| if be.3S.PRES something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM | ||
| if something is ... | ||
| 788 | OLW | y pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ . |
| DET point be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| the point I was trying to make was ... | ||
| 792 | OLW | dyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud . |
| there be.3S.PRES DET point be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's the point I'm making. | ||
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| but DET fact be.3S.PRES DET PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about news | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL | ||
| but the fact is, it was you that was talking about the news. | ||
| 823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not going to come to an end now, no. | ||
| 824 | TRE | nac (y)dy soCE +/ . |
| NEG be.3S.PRES so | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES so.ADV | ||
| no, so... | ||
| 847 | OLW | yeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE . |
| yeah but be.3S.PRES that NEG PRT normal | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ | ||
| yeah but that's not normal. | ||
| 848 | OLW | (y)dy bobl ddim wedi +// . |
| be.3S.PRES people NEG PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP | ||
| people haven't ... | ||
| 855 | OLW | a dyna (y)dy pointCE y peth . |
| and there be.3S.PRES point DET thing | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES point.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and that's the point of the thing. | ||
| 860 | OLW | fedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you can't prevent disaster if it's going to happen. | ||
| 892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL | ||
| if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. | ||
| 913 | OLW | ia # ond newyddion ydy hynna . |
| yes but news be.3S.PRES that | ||
| yes.ADV but.CONJ news.N.M.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, but that's news. | ||
| 923 | OLW | +< newyddion ydy informationCE newydd amdan rywbeth . |
| news be.3S.PRES information new about something | ||
| news.N.M.PL be.V.3S.PRES information.N.SG new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P something.N.M.SG+SM | ||
| news is new information about something | ||
| 927 | OLW | dyna (y)dy (y)r # dadl amdan . |
| there be.3S.PRES DET argument about | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF argument.N.F.SG for_them.PREP+PRON.3P | ||
| that's what the argument's about. | ||
| 932 | TRE | wellCE yr un peth (y)dy o . |
| well DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it's the same thing. | ||
| 957 | OLW | ohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion . |
| IM yeah and talk.NONFIN be.3S.PRES news | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ talk.V.INFIN be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| oh yeah, and talking is news. | ||
| 960 | OLW | os &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion . |
| if if PRON.2S PRT know.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST pass.NONFIN exams or if be.3S.PRES someone PRT.PAST get.NONFIN baby new be.3S.PRES that PRT news | ||
| if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP pass.V.INFIN exam.N.SG+PL or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG new.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL | ||
| if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news. | ||
| 972 | OLW | +< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. . |
| well there be.3S.PRES news | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| well, that's what news is ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly