©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 295 | OLW | lle # mae (y)n lladd chdi wrth [/] # wrth justCE eiste(dd) (y)na . |
| where be.3S.PRES PRT kill.NONFIN PRON.2S by by just sit.NONFIN there | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN you.PRON.2S by.PREP by.PREP just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV | ||
| where it can kill you by just sitting there. | ||
| 295 | OLW | lle # mae (y)n lladd chdi wrth [/] # wrth justCE eiste(dd) (y)na . |
| where be.3S.PRES PRT kill.NONFIN PRON.2S by by just sit.NONFIN there | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN you.PRON.2S by.PREP by.PREP just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV | ||
| where it can kill you by just sitting there. | ||
| 353 | OLW | mae fwy o bobl ei weld yn gael y niwed wrth evenE peidio smocio ei hun . |
| be.3S.PRES more of people POSS.3SM see.NONFIN PRT get.NONFIN DET harm by even desist.NONFIN smoke.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF damage.N.M.SG by.PREP even.ADV stop.V.INFIN smoke.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| there are more people who are seen to be harmed, even by not smoking themselves. | ||
| 354 | OLW | (di)m_ond # wrth &o bod yn [//] wrth ochr personCE sydd yn . |
| only by be.NONFIN PRT by side person be.PRES.REL PRT | ||
| only.ADV by.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP side.N.F.SG person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| only by being beside a person who is. | ||
| 354 | OLW | (di)m_ond # wrth &o bod yn [//] wrth ochr personCE sydd yn . |
| only by be.NONFIN PRT by side person be.PRES.REL PRT | ||
| only.ADV by.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP side.N.F.SG person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| only by being beside a person who is. | ||
| 430 | TRE | mae hynna iddo fo wrth gwrs . |
| be.3S.PRES that to.3SM PRON.3SM by course | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S by.PREP course.N.M.SG+SM | ||
| there's that, of course. | ||
| 512 | OLW | +, a wedyn ti mynd wrth doctorCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN by doctor | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN by.PREP doctor.N.SG | ||
| and then you go to the doctor. | ||
| 950 | OLW | mae (y)n newsCE os ti deud wrth dy fam +"/ . |
| be.3S.PRES PRT news if PRON.2S say.NONFIN by POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG if.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| it's news if you tell your mother: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly