©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET addiction out of.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF addiction.N.SG out.ADV unk you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and then they take the addiction out of you, I think. | ||
| 120 | TRE | a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P back.ADV | ||
| and then he took us back. | ||
| 126 | TRE | wedyn wnaeth o +.. . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| then he did ... | ||
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| and then thing be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| and then the thing is .. . they're, dunno. | ||
| 170 | OLW | +< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn . |
| and be.3PL.PRES.NEG and be.3PL.PRES.NEG and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST can.NONFIN IM stop.NONFIN after | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN er.IM stop.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and they haven't been able to stop afterwards. | ||
| 269 | TRE | a wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to Scotland | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| and afterwards it came to Scotland. | ||
| 271 | TRE | a wedyn o Lloegr +.. . |
| and after from England | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| and afterwards from England ... | ||
| 272 | TRE | a wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio . |
| and after end DET song be.3S.PRES do.NONFIN Wales hope.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE hope.V.INFIN | ||
| and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope. | ||
| 276 | TRE | ond peth ydy wedyn +/ . |
| but thing be.3S.PRES after | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES afterwards.ADV | ||
| but the thing is, afterwards ... | ||
| 279 | TRE | lle wedyn de ? |
| where after TAG | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| where afterwards, eh. | ||
| 282 | TRE | timod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn . |
| know.2S if PRON.2S PRT stop.NONFIN people smoke.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL drink.NONFIN after | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN people.N.F.SG smoke.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P drink.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that. | ||
| 293 | TRE | ond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] . |
| but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind | ||
| but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way. | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 327 | OLW | +< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+C yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE . |
| be.3S.PRES PRT kill.NONFIN DET unique be.PRES.REL PRT decide.NONFIN drink.NONFIN and DET unique be.PRES.REL PRT take.NONFIN responsible responsibility after to drive.NONFIN car of cause be.NONFIN PRON.3PL under alcohol | ||
| be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT decide.V.INFIN drink.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN responsible.ADJ responsibility.N.SG afterwards.ADV to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP alcohol.N.SG | ||
| it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol. | ||
| 348 | TRE | ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn . |
| but fact be.3S.PRES be.3S.PRES DET two PRT cause.NONFIN harm after | ||
| but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| but the fact is they both cause harm afterwards. | ||
| 435 | TRE | wedyn # blanketCE banE tydy os ti (y)n deud rywbeth felly . |
| after blanket ban be.3S.PRES.NEG if PRON.2S PRT say.NONFIN something thus | ||
| afterwards.ADV blanket.N.SG ban.SV.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| then it's a blanket ban, isn't it, if you say something like that. | ||
| 512 | OLW | +, a wedyn ti mynd wrth doctorCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN by doctor | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN by.PREP doctor.N.SG | ||
| and then you go to the doctor. | ||
| 516 | OLW | sut (ba)sa chdi (y)n teimlo wedyn ? |
| how be.2S.CONDIT PRON.2S PRT feel.NONFIN after | ||
| how.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| how would you feel afterwards? | ||
| 517 | OLW | (ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S of of behalf to everyone stop.NONFIN smoke.NONFIN around after be.2S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S of.PREP of.PREP party.N.F.SG+SM to.PREP everyone.PRON stop.V.INFIN smoke.V.INFIN around.ADV afterwards.ADV unk | ||
| you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you? | ||
| 575 | TRE | a wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN one side or other of possible | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG or.CONJ other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM | ||
| and then I take one side or another, possibly... | ||
| 584 | OLW | a wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL POSS.3PL sue.NONFIN after if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN things be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P unk afterwards.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and then they'll get sued if they say things that aren't true. | ||
| 584 | OLW | a wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL POSS.3PL sue.NONFIN after if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN things be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P unk afterwards.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and then they'll get sued if they say things that aren't true. | ||
| 616 | TRE | a wedyn gweld sut mae hi (y)n gweithio xxx . |
| and after see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN | ||
| and afterwards see how it works [...]. | ||
| 936 | OLW | a wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ . |
| and then do.2S.PAST PRON.2S turn.NONFIN around and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then you turned around and said. | ||
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| yeah and after here PRON.2S PRT say.NONFIN PRT news be.3S.IMP that | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, and then you said that that was news. | ||
| 971 | TRE | wedyn wnes i gymryd hynny fyny . |
| after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN that up | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP up.ADV | ||
| then I took that up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly