©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 332 | OLW | soCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl . |
| so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so the smoking is still worse, I think. | ||
| 333 | TRE | falle bod o (y)n waeth . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT worse | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| maybe it is worse. | ||
| 683 | OLW | becauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun . |
| because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self | ||
| because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own. | ||
| 801 | OLW | Go(d)E neu waeth i chdi fynd at clairvoyantE ta ! |
| God or worse PRT PRON.2S go.NONFIN to clairvoyant TAG | ||
| name or.CONJ worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP clairvoyant.ADJ be.IM | ||
| God, or you might as well go to a clairvoyant! | ||
| 833 | OLW | (ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath รข goldfishE (dd)im . |
| be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| we might as well be goldfish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly