42 | OLW | erCE bob tro (y)n erCE # <seriousE de> [=! laugh] . |
| | IM every time PRT IM serious TAG |
| | er.IM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP er.IM serious.ADJ be.IM+SM |
| | always serious, eh. |
60 | OLW | dw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo . |
| | be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | I get a toothache every time I eat it. |
123 | TRE | a deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta . |
| | and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT start.NONFIN school for DET time first |
| | and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD |
| | and say that we were starting school for the first time. |
662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | but IM be.3S.PRES.NEG there nothing PRT perfect clear PRT perfect true every turn |
| | but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT perfect.ADJ+SM clear.ADJ+SM PRT perfect.ADJ+SM true.ADJ+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |