©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 644 | OLW | &trun [/] trwy siarad . |
| through talk.NONFIN | ||
| through.PREP talk.V.INFIN | ||
| through talking. | ||
| 691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| if be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL all now on deserted island and only DET PRON.2PL there and NEG telly NEG news NEG nothing be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN out of things PRT talk.NONFINabout | ||
| if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P joint.ADJ+SM now.ADV on.PREP desert.N.SG+AV island.N.SG and.CONJ only.ADV the.DET.DEF you.PRON.2P there.ADV and.CONJ not.ADV+SM telly.N.SG not.ADV+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG than.CONJ nothing.ADV+SM shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P PRT run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. | ||
| 693 | TRE | naturiol (ba)swn i (ddi)m yn siarad efo # xxx . |
| naturally be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT talk.NONFIN with | ||
| natural.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP | ||
| naturally I wouldn't talk with [...]. | ||
| 695 | OLW | (ba)sa chi (y)n rhedeg o bethau i siarad amdan . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN from things to talk.NONFIN about | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you'd run out of things to talk about. | ||
| 790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing | ||
| without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. | ||
| 850 | OLW | mae nhw (we)di gael eu program_ioE+C er_mwyn siarad . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL program.NONFIN for talk.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P program.N.SG for_the_sake_of.PREP talk.V.INFIN | ||
| they've been programmed to talk. | ||
| 851 | OLW | er_mwyn # siarad am y pethau sy (y)n digwydd . |
| for talk.NONFIN about DET things be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| for_the_sake_of.PREP talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| so as to talk about the things that happen. | ||
| 912 | TRE | mae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun . |
| be.3S.PRES everyone PRT talk.NONFIN about.3SM PRON.3SM POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| everyone talks about themself. | ||
| 914 | OLW | os ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE . |
| if PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other or what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES PRT form of news | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP form.N.SG of.PREP new.ADJ+PL.[or].news.N.SG | ||
| if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news. | ||
| 949 | OLW | os wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ? |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other be.3S.PRES PRT news to someone other be.3S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it? | ||
| 956 | TRE | wellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ? |
| well on one level but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG live.NONFIN without talk.NONFIN NEG can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ but.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM live.V.INFIN without.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| well, on one level, but you can't live without talking, can you? | ||
| 957 | OLW | ohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion . |
| IM yeah and talk.NONFIN be.3S.PRES news | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ talk.V.INFIN be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| oh yeah, and talking is news. | ||
| 978 | OLW | &din [/] dim rywbeth # oedd pobl yn siarad amdan . |
| NEG something be.3S.IMP people PRT talk.NONFIN about | ||
| not.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| not something people talked about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly