©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 313 | TRE | alcoholCE dan ni sôn amdano fo . |
| alcohol be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| alcohol.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's alcohol we're talking about. | ||
| 418 | OLW | (y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE . |
| DET one kind with PRON.2S POSS.2S self PRT mention.NONFIN about drink.NONFIN alcohol | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP drink.V.INFIN alcohol.N.SG | ||
| the same as you yourself talking about drinking alcohol. | ||
| 600 | OLW | dw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about news on DET television on DET news | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG | ||
| I'm talking about news on the television, on the news. | ||
| 602 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about stories in papers news about people and popstars and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P stories.N.PL in.PREP papers.N.M.PL new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P people.N.F.SG+SM and.CONJ unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things. | ||
| 604 | OLW | dw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about new news where be.3S.PRES there something important PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P new.ADJ news.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM important.ADJ after.PREP happen.V.INFIN | ||
| I'm talking about news where something important has happened. | ||
| 612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. | ||
| 613 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about DET interpretation | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF interpretation.N.SG | ||
| I'm not talking about the interpretation. | ||
| 620 | OLW | yeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about courts judgement | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER | ||
| yeah, but I'm not talking about the law courts. | ||
| 621 | OLW | <dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET news | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| I'm not talking about the news. | ||
| 626 | OLW | er_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan . |
| for to PRON.1PL get.NONFIN something to mention.NONFIN about | ||
| for_the_sake_of.PREP to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| so that we can have something to talk about. | ||
| 697 | OLW | be (ba)sa chi (y)n sôn amdan ? |
| what be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT mention.NONFIN about | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| what would you talk about? | ||
| 700 | TRE | dw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| I'm not talking about [...] ... | ||
| 722 | OLW | yeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| yeah but on end DET day be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| yeah but at the end of the day I'm talking about ... | ||
| 729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP | ||
| well, I'm not just talking about that. | ||
| 730 | OLW | dw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'm talking about, like ... | ||
| 756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| PRON.2S PRT mention.NONFIN about some natural disaster be.PRES.REL just PRT.PAST happen.NONFIN IM where there PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P some.PREQ+SM natural.ADJ disaster.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP happen.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. | ||
| 760 | OLW | +< ond dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| but I'm talking about ... | ||
| 785 | OLW | yeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx . |
| yeah but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT mention.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| yeah, but we aren't talking about [...]. | ||
| 786 | OLW | dw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET business without | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF business.N.SG without.PREP | ||
| I'm talking about the business without ... | ||
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| but DET fact be.3S.PRES DET PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about news | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL | ||
| but the fact is, it was you that was talking about the news. | ||
| 832 | OLW | (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan . |
| if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG news TAG be.3S.CONDIT there nobody with nothing PRT mention.NONFIN about | ||
| unk unk there.ADV not.ADV+SM news.N.M.PL be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF there.ADV anyone.PRON with.PREP nothing.ADV+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about. | ||
| 841 | OLW | +< dim_byd i sôn amdan . |
| nothing PRT mention.NONFIN about | ||
| nothing.ADV to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| nothing to talk about. | ||
| 905 | OLW | ohCE be [/] be (ba)sa chdi (y)n sôn amdan ta ? |
| IM what what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about TAG | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.IM | ||
| oh, what would you talk about, then? | ||
| 907 | OLW | os ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ? |
| if PRON.2S NEG PRT watch.NONFIN DET television and PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET news for news PRON.2S NEG want read.NONFIN papers news because PRON.2S PRT get.NONFIN news through DET papers news what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG for_the_sake_of.PREP news.N.M.PL you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG read.V.INFIN papers.N.M.PL new.ADJ because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN news.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about? | ||
| 926 | OLW | ohCE # dyna ddaru ni sôn . |
| IM there happen.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV do.V.123SP.PAST we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| oh, that's what we talked about. | ||
| 929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject | ||
| news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG | ||
| you were talking about news to start with, before you changed the subject. | ||
| 931 | OLW | wnes i (ddi)m sôn am internetE . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG mention.NONFIN about internet | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk | ||
| I didn't mention the internet. | ||
| 937 | OLW | +" wellCE wna i sôn amdan fy hun . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN about POSS.1S self | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| "well, I'll talk about myself" . | ||
| 939 | OLW | y chdi dywedodd (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| DET PRON.2S say.3S.PAST be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.2S self | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2S say.V.3S.PAST be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| it was you who said you'd talk about yourself. | ||
| 940 | TRE | oe(dd) chdi (y)n # sôn # xxx . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN | ||
| you were talking [...]. | ||
| 944 | OLW | o'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ | ||
| I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers. | ||
| 945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| DET PRON.2S do.3S.PAST turn.NONFIN PRON.3SM round with say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.1S self | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ with.PREP say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. | ||
| 962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| well be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about PRT.PAST be.NONFIN in news | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL | ||
| well, everything we've talked about has been in the news. | ||
| 970 | TRE | chdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau . |
| PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about media to start.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP media.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| it was you who were talking about media to begin with. | ||
| 973 | OLW | dan ni sôn am pethau seriousE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about things serious | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL serious.ADJ | ||
| we're talking about serious things. | ||
| 974 | OLW | a dyna pam wnaethon ni sôn +/ . |
| and there why do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| and that's why we talked ... | ||
| 976 | OLW | ohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau . |
| IM there why do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about New_Orleans and things | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh, that's why you mentioned New Orleans and things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly